序言(杨周翰)

第一辑 什么是比较文学

引言

比较文学名称的由来

比较文学是一门独立学科

比较文学研究的对象和内容

比较文学的作用和意义

比较文学的定义

比较文学与其它学科的关联和区别

中西比较文学

第二辑 比较文学的方法

一般的比较方法不等于比较文学的方法

比较文学研究方法之一——影响研究

比较文学研究方法之二——平行研究

比较文学研究方法之三——科际研究

附：杨周翰《弥尔顿<失乐园>中的加帆车》

第三辑 比较文学在国外

比较文学在法国

比较文学在美国

比较文学在苏联

比较文学在德国

比较文学在英国

比较文学在意大利

东方国家比较文学研究概况

第四辑 比较文学在中国

中国文学比较的由来与发展

中国比较文学的传统

中国比较文学的复兴

第五辑 名词解释

一般文学(General Literature英文)

人性论

才智史(Geistegeschichte德文)

个别阶段说(Stadialism英文)

《马可·波罗游记》

文类学(或称体类学、文志学、文字类型学)

文体学(或称形态学)

文学批评

文艺理论

文学史

文艺复兴时期的文学

文艺学

文艺思潮

文学流派

文学传统

比较文学(Comparative Literature英文)

比较诗学

反情节

文化相对论(Cultural Relativism英文)

文体化(Stylize英文)

分配(Distribution英文)

反影响(Influence，Negative英文)

引导母题(Leitmotiv德文)

幻景(Mirage德文)

支离破碎的比较(Piecemeal Comparison英文)

外在(Extrinsic英文)

世界文学(Litterature Universelle法文)

母题(Motival英文)

对比文学(Contrastive Literature英文)

灭亡神话(Eschatological Myth英文)

平行关系(Parallelism英文)

主题处理(Stoffbehandlung德文)

代(Generation)

主题史(Stoffgeschichte德文)

民族化

主题学

史诗

古典主义

汉风(Chinoiserie法文)

《汉堡剧评》

田园诗

市民文学

古典文学

未来主义

平行研究

可比性

向心方法(Centripetal Approach英文)

问题处理史(Problemegeschichte德文)

创造性的叛逆(Trahisme Creatif法文)

传统(Tradition英文)

传递(Transmission英文)

多才多艺(Doppelbegabungen德文)

老生常谈(Loci communes拉丁文)

伊底帕斯情绪(Dedipus Complex英文)

自由诗

感伤主义(或称主情主义)

《论史诗》

存在主义文学

达达主义

传说

改编(Adaptation英文)

形式(Form英文)

时代(Epoch英文)

时期(Period英文)

含义(Gehalt德文)

抒情文学

批判现实主义

启蒙主义文学

纯文学

运气(Fortune英文)

运动(Movement英文)

来源(Source英文)

国家文学(National Literature英文)

单元神话(Monomyth英文)

经验(Erlebnis德文)

定型(Stereotype英文)

典型学(Typology英文)

表我(Persona拉丁文)

建立关系(Rapprochement法文)

《诗学》

《诗艺》

诗体小说

“苦闷的象征”说

典型人物(或称“典型形象”、“典型性格”)

典型环境

现代主义

学派(School英文)

《拉奥孔》

表现主义

构成主义(或“结构主义”)

表意文学主义

信仰系(Glaubensgemeinschafften德文)

歪曲模仿(Travesty英文)

神思(Ebstasis希腊文)

神话式微(Gotterdammerung德文)

神话意识(Myth Consciousness英文)

神话偏执狂(Mythomania英文)

神话批评家(Myth Critics英文)

神话学(Mythology英文)

神话文体批评(Mythopoeic Critism英文)

神话重建(Remythologation英文)

类型学(或称典型学)

类型化

类比(Analogy英文)

类型

《赵氏孤儿》

拜金艺术

语系(Sprachgemeinschatten德文)

亲和性(Affinity英文)

原材(Rohstoff德文)

借用(Bollowing英文)

消耗(Consumption英文)

消极浪漫主义

积极浪漫主义

起源谬论(Genetic Fallacy英文)

荒诞派戏剧

流放者文学

透视主义(Perspectivism英文)

离心方法(Centrifugal Approach英文)

偶然(Incidence英文)

欲力(Libido拉丁文)

渊源学

象征主义

唯美主义

骑士文学

基督教

综合艺术(Gesamtkunstwerk德文)

集体潜意识(Collective Unconscious英文)

散布(Diffusion英文)

媒介(Intermediates英文)

媒介学(Mesologie法文)

接受(Reception英文)

惯用语(Topoi希腊文)

超现实主义

誉舆学(或称流传学)

跨学科的研究(或称非本科范围研究)

意识流文学

新浪漫主义

新文学

新诗

新教

意境

韵律

模仿(Imitation英文)

模式(Model英文)

模仿讽文(Parody英文)

模仿作品(Pastiche英文)

摹仿说

《歌德谈话录》

影响学

影响研究

影响(Influence英文)

题材学

“潜意识”说

潜影(Shadow英文)

翻译(Translation英文)

第六辑 比较文学大事年表

比较文学大事年表

第七辑 比较文学论著期刊简介

梵第根：《比较文学论》

基亚：《比较文学》

威士坦因：《比较文学导论》

李达三：《比较文学研究之新方向》

卢康华、孙景尧：《比较文学导论》

斯托尔克奈特：《比较文学：方法与前景》

洛里哀：《比较文学史》

大塚幸男：《比较文学原理》

钱钟书：《管锥编》

季羡林：《中印文化关系史论文集》

杨周翰：《攻玉集》

赵瑞蕻：《鲁迅<摩罗诗力说>注释·今译·解说》

刘献彪、林治广编：《鲁迅与中日文化交流》

曾小逸主编：《走向世界文学》

张隆溪编：《比较文学译文集》

张隆溪、温儒敏编：《比较文学论文集》

朱维之、方平等著：《比较文学论文集》

中国社会科学院文学研究所科研处、《文学研究动态》编辑组编选：《比较文学论文选集》

季羡林主编：《中国比较文学》

附录一：部分国外著名比较文学工作者简介

附录二：1907-1983年间我国主要比较文学论著目录

附录三：台、港中西比较文学研究资料索引

编后记