自序

翻译的科学性和艺术性

翻译的原则

翻译的忠实性

直译的意译

常用译法

英语定语从句的译法

汉译英的形象翻译问题

汉译英的断句分句问题

中国人名地名音译问题

理解与表达

附录一 李蟠谈我国历代翻译概况

附录二 英国彼得·纽马克谈翻译理论与技巧

附录三 美国勒曼谈机器翻译