第一章 英文报纸的版面编排

第一节 高级报纸和大众报纸

第二节 高级报纸的版面编排

一、《泰晤士报》

二、《纽约时报》

第三节 大众报纸的版面编排

第四节 《中国日报》的版面编排

第二章 英文报纸的新闻报道

第一节 新闻标题的特点

一、缩写词和简缩词的广泛使用

二、词语的经常省略

三、新闻标题时态的习惯用法

四、新闻标题修辞的常见手法

五、新闻标题的常见形式

第二节 新闻的结构、导语和来源

一、新闻的两种不同写法

二、基本的新闻结构

三、新闻导语的要求和常见的几种写法

四、新闻的来源

第三节 新闻中常见的语法现象

一、句子结构比较松散

二、新闻报道中动词的时态

三、新闻报道中时态的呼应

四、直接引语标点符号的使用

第四节 新闻英语的词汇特色

一、形象化词汇与口语俗语的运用

二、缩写词和简缩词的运用

三、名词、地名、建筑物名称的借用

四、小词、短词的运用

五、外来语的掺用

六、科技、商业、体育运动用语的借用

七、新词语的创造和采用

八、表达“说”的词汇的选用

第一节 什么是特写？

第三章 英文报纸的特写、专栏

第二节 特写和消息报道的比较

第三节 特写的题目与开篇

一、精心制作题目

二、设计精彩的开篇

三、使用灵活多样的起句

第四节 英文报纸上的各类特写

一、新闻特写

二、知识性特写

三、人物特写

四、旅游特写

五、解释性特写

六、小特写

第五节 专栏、专栏作家与特稿社

第四章 英文报纸的社论和评论

第一节 社论的重要意义

第二节 社论的文体和功能

第三节 社论举偶

一、《伊拉克赤裸裸的侵略》

二、《为竞争而拼搏》

三、《接受者刺痛赠送者》

四、《警报》

第四节 散文化的社论

《年年有新年》

《牛肉到哪里去了》

第五章 英文报纸的图片、漫画和图表

第一节 图片和图画

第二节 漫画和连环画

第三节 图表和图解

第六章 英文报纸上的广告

第一节 广告英语的特色

一、广告英语的词汇特色

二、广告英语的句法特点

三、广告英语的修辞手法

一、商业广告

第二节 各类英文广告

二、文化娱乐广告

三、分类广告

四、公共关系广告

一、新闻简讯

安全论坛

梅杰的后台

炸弹炸伤66人

马克斯韦尔之死

卡迪拉克轿车的圣诞老人

贸易衰退

飞机相撞

艾滋病感染

美观与BP机

烟薰了眼睛

二、要闻

政治局会议立誓要加快开放、改革(新华社)

长城建造者准备建造最大的水坝(《国际先驱论坛报》)

地球最高级会议落幕(《中国日报》)

美国及盟军对伊拉克开始空战(《纽约时报)

印度泣血悼甘地(新华社)

曼德拉当选非国大主席(通讯社电稿)

欧洲在热核聚变实验中领先(通讯社电稿)

通用汽车公司将裁员74，000人(《国际先驱论坛报》)

火山在菲律宾造成严重破坏(新华社—通讯社电稿)

奥运会隆重开幕(《中国日报》)

三、消息报道

“地球论坛”开幕(纽约时报新闻社)

意大利大选向右转后政局混乱(《每日邮报》)

瑞士决定加入国际货币基金组织(路透社)

泰总理号召公众协助惩治偷税漏税(法新社)

美参院批准任命黑人法官(通讯社电稿)

天津查处商标侵权案件(中国日报—新华社)

发行新硬币代替小面额钞票(合众国际社)

中国日报庆祝创刊十周年(《中国日报》)

香港新建大学展望(新华社)

CNN扩大报道面(美联社)

马来西亚要求用笞刑(法新社)

梵高名画失而复得(通讯社电稿)

被动吸烟者获得赔偿(路透社)

联合国教科文组织旧貌换新颜，呼吁美英重新加入(通讯社电稿)

难民逃离苏丹往肯尼亚(美联社)

澳大利亚水藻为害(路透社)

塞文河隧道内火车相撞百人受伤(《星期日独立报》)

四、经济信息

24.3亿港元兴建高技术工厂(《香港虎报》)

长江实业向多元化发展(《南华早报》)

菲亚特裁减员工(美联社)

英一电脑公司准备大展宏图(《每日邮报》)

英国航空航天公司的旋风式战斗机准备接沙特阿拉伯的订单(《每日邮报》)

香蕉使欧洲出现分歧(《每日快报》)

英国要求限制对航空公司补助(《每日电讯报》)

蓝筹股突破3，200(《国际先驱论坛报》)

股市(《中国日报》)

五、科技新闻

科学新信息(科技短讯十则)(《泰晤士报》)

中国的“生态技术”具有竞争实力(通讯社电稿)

IBM领导新一代大功能电子计算机(合众国际社)

“最快的”电子计算机(美联社)

治疗乳腺癌效果提高(《今日美国报》)

冰雪大陆是唯一不受外界影响的实验室(《今日美国报》)

六、特写

粮食提价刹住了粮票买卖(《中国日报》)

西班牙籍摩尔人的历史背景主持召开中东会谈(通讯社电稿)

导弹袭来的时刻(美联社)

艾滋病十年——治疗之方尚未有期(通讯社电稿)

不列颠百科全书现代化(通讯社电稿)

肯尼亚控制婴儿生育高峰(《金融时报》)

黑人免进(《印度快报》)

英国学校的耻辱：三个小学生中有一个不会算术(《星期日泰晤士报》)

雄心勃勃的新德国(纽约时报新闻社)

七、新闻分析

下一个超级大国(观察家报新闻社)

俄罗斯：21世纪的大国？(《今日美国报》)

亚洲国家购买军火热(《金融时报》)

BBC和CNN尝试亚洲新闻口味(《国际先驱论坛报》)

香港股市第一季度可望略有上升(美联—道·琼斯新闻社)

八、社论、读者来信

冉冉上升的太阳(《泰晤士报》)

吃透历史的核心(《独立报》)

足球赛的死亡之笼(《今日报》)

关于西藏的历史真相(《纽约时报》)

旅游者祝愿中国成功(《中国日报》)

艰难时世(《国际先驱论坛报》)

九、人物、生活

一辈子都爱中国(《中国日报》)

扬名世界的科学家(《中国日报》)

世界上最有名的儿童(《每日镜报》)

讣告：科幻小说天才驯服未来的机器人(《每日邮报》)

小小胸针，既有趣，又新潮(《中国日报》)

新加坡禁售香口胶(《亚洲华尔街日报》)

体验升降机的生活感受(《南华早报》)

看电视培养大腹便便(《泰晤士报》)

木槿花之国(《印度教徒报》)

十、旅游、天气

到捷克斯洛伐克旅游(《观察家报》)

那里的站名改短了(《西部邮报》)

琼妮赢得一次终生难忘的旅行(《西部邮报》)

天气

十一、体育

谢军在生日夺得国际象棋世界冠军(新华社—中国日报)

刘易斯以9.86秒刷新百米世界纪录(通讯社电稿)

中国获得亚洲的第一项世界田径冠军

法国捧走戴维斯杯，五十九年来首次(通讯社电稿)

速滑选手不负众望(新华社—通讯社电稿)

多么丑陋的长跑选手!(《每日镜报》)

女子最终会跑得比男子快吗？(华盛顿邮报新闻社)

巴塞罗那奥运会的历史性终结(《中国日报》)

十二、书讯、广告

日本作家说：美国人“落伍了”(观察家报新闻社)

怎样让老板选中你？(《每日快报》)

在图书馆找不到的书……(《泰晤士报》)

美联社—道·琼斯金融专线(《亚洲华尔街日报》)

欧洲商业旅行指南(《国际先驱论坛报》)

最了解中国的银行(《中国日报》)

附录一 世界主要通讯社、广播电台译名

附录二 世界著名报刊译名

附录三 世界知名大企业(分类)译名

附录四 英文报纸上常见组织机构简称