上篇 英译汉技巧

第一章 引论

第一节 翻译标准的讨论

第二节 直译与意译

第三节 扎牢语言功底

练习一

第二章 用词技巧

第一节 词义的选择

第二节 表述词汇深层意义

第三节 数的概念与处理

第四节 增、删词语

第五节 重复方法

第六节 转化词类

练习二

第三章 句式技巧

第一节 被动句的处理

第二节 从句的处理

第三节 顺畅语序

第四节 扩句与缩句

第五节 正、反译法

练习三

第四章 篇章技巧

第一节 段意的连贯

第二节 篇章得体

练习四

第五章 译文的推敲与锤炼

第一节 应用汉语成语

第二节 了解背景知识

第三节 注意现代英语的发展

第四节 锤炼与修辞

练习五

(英译汉)补充练习句(一):容易译错的词语

下篇 汉译英技巧

第六章 引论

第一节 汉英语言结构特点

第二节 意译法的正确运用

练习六

第七章 用词技巧

第一节 词义的选择

第二节 增删词语

第三节 词类转化

练习七

第一节 句子结构处理技巧

第八章 句式技巧

第二节 无主句的处理

第三节 语序调整

第四节 省略与重复

第五节 正、反译法

第六节 合句法

练习八

第九章 篇章技巧

第一节 段意的连贯

第二节 篇章得体

练习九

第十章 修辞及其他

第一节 比喻性词语的译法

第二节 习语的译法

第三节 拟声词

练习十

(汉译英)补充练习句(二):容易译错的词语

附篇 各种常用文体翻译练习

一、新闻体裁

英译汉(报刊)

汉译英(报刊)

英译汉(演讲词、论文)

二、论说文体裁

汉译英(书评)

三、公文体裁

英译汉(合同)

汉译英(合同)

四、叙述体裁

英译汉(记事、考察报告、报告文学、散文)

汉译英(旅游介绍、游记、散文)

五、科技体裁

英译汉(科普文、说明书)

汉译英(论文)

英译汉(电报、表格、广告、揭示语)

六、应用文体裁

汉译英(证明书、公证书、通知)

附录一 各章练习参考答案

附录二 (英译汉)补充练习句一 注解与译文

(汉译英)补充练习句二 注解与译文

附录三 各种常用文体翻译练习参考译文

附表一 非移民签证申请书(英文)

附表二 英汉译音表

附表三 英汉拟声词对照表

主要参考资料