目录

□前记

□前言

1．“反言”幽默

2．感觉细腻

3．“数目”的逻辑

4．故意强调的数目

5．潜意识中的“民族感”

6．有些·有点儿

7．标点的腾挪

8．个性与情境（一）

9．作者要超然于人物之上

10．“学人小说”辩

11．刻画的火候

12．个性与情境（二）

13．对·向

14．和而不同

15．删掉“典故”（一）

16．居然·侥幸

17．更好乃恰好之怨对

18．悲郁·沉郁

19．客观描写与“主观视觉”

20．删掉“典故”（二）

21．由“羞”生“愤”

22．事物当对

23．删掉“典故”（三）

24．照顾到吕校长

25．三行诗译了三次

26．客观叙事与“主观叙事”

27．派头·排场

28．“运典”的修改

29．说“洋泾浜英语”的内行

30．鸿渐不乏小聪明

31．割爱（一）

32．奥卡姆的剃刀

33．割爱（二）

34．情境与心理

35．叙述的两种“视角”

36．个性与情境（三）

37．灵牙利齿的唐晓芙

38．醋入心骨的苏文纨

39．视对象为蔑如

40．脸红·脸一红

41．毕竟“遮不住”

42．鸿渐困于“愠羝”

43．补偿方鸿渐

44．说“这”说“那”

45．精雕细凿方鸿渐

46．有“机”待“参”

47．“妙悟”乃上学之境地

48．替方鸿渐写信

49．文内宜照，文外留余音

50．攀附标榜得有边有际

51．叙述者与鸿渐划清界线

52．“垫拽”的功效

53．吻的轻重

54．改文好，而原文也妙

55．言为心声

56．说时迟，那时快

57．对方早挂断了

58．为什么还得追加一个比喻？

59．排印脱漏导致修改走样

60．柔嘉并不丑

61．化堆朵为云烟

62．“科长”太小了

63．“笑靥”顶多只有两个

64．好大的雨

65．明喻·隐喻

66．比喻的“蹩脚”可资利用

67．放弃了《左传》章法

68．“自然”有歧解

69．恐人眼毒，不解轻轻看

70．“臊”之细妙

71．“耳目不谨”优于“耳目众多”

72．笔锋的意向

73．原文生动新巧

74．托物言情

75．“主观叙事”，带情带意

76．“括号”与“破折号”

77．假如·若是

78．老辣的“至多”

79．配对成双

80．为韩学愈呕心沥血

81．作者未作修改的“改动”

82．改文不及原文

83．显微镜·望远镜

84．遥相照应（增补一）

85．散文不废声音之道·“丫叉”句法

86．一句之添，警策生辉

87．删掉“典故”（四）

88．遥相呼应（增补二）

89．眉梢眼角禅

90．“胡子”大有讲究

91．风雅为官与退位治学

92．马桶，枕头，镜框

93．细小的错漏也逃不过作者的眼睛

94．语法程度

95．贪官必革，吏治清明

97．小改大添灵气

96．朋友·朋友们

98．扑了一下·扑扑两下

99．就为了人家猜问

100．“不知”之“知与懵然不知

101．“本事”须自注

102．为什么不服阿司匹灵？

103．多改痛改而忌“过改”

104．情与理缠夹不清

105．由“死”变“活”的铅笔

106．可以灵活的Blockhead

107．“爆炸”多边

108．删掉了“僵尸吸血”

109．后得经营句

110．怎样当“名教授”？

111．汪先生讯问汪太太

112．汪太太轻取高松年

113．恩恩怨怨巧收官

114．完结·了结

115．修改讲究“文理”（一）

116．高校长手笔

117老头子恋爱

118．费解

119．“鞭子”最重要的一边

120．改回细小的“误植”

121．柳腰斗细

122．因难见巧，妙语双关

123．一喻欠允，再来一喻

124．删掉“典故”（五）

125．修改讲究“文理”（二）

126．写小说真是一点也马虎不得

127．柔嘉“格外”疼爱丈夫

128．全大写的COWARD

129．篇终奏雅，精雕细琢