目录

大学生读书计划——中国文学宝库出版呼吁 编者

Poor Memory

昏忘

Buying a Slave

买奴

Cravings

偷蜜

The Signal of the Bell

闻铃温酒

The Doctrine of Ultimate Causes

岂是车拨伤

The Stutterer

腊月何处有蛇蛟

A Connoisseur of Watchdogs

当作号号

The Use of the Bell

铃辩

The Frog’s Tail

有尾者斩

Like Father，Like Son

有其父必有其子

Even the Gods Fear Bullies

神像与水沟

The Old Woman’s Sorrow

哭夫

The Knowledge of the Carnivore

吃肉聪明

Contrary to the Needs of the Times

不合时宜

Thievery

辩盗

A Fiery Temper

火烧裳尾

Exchange Books for Bronzes

癖好

Tears from the Forehead

惧内

Antiquarianism

秦士好古

Three Brothers at Loggerheads

兄弟相拗

The Dragon King’s Feast

兄弟虚妄

A Guest’s Retort

客答

The Corrupt Are Devious

官员贪污

Punishing a Grandson

孙儿

An Arranged Marriage

老配

A Disappearing Monk

僧在

A Blind Man’s Lack of Faith

盲苦

The Surname Wan（“Ten Thousand”）

万字

A Poor-sighted Watchdog

狗病目

A Borrowed Raiment

借衣

Repairing a Leaking Roof

修屋漏

A False Alarm

惊潮

Pillow Talk

误语

Advice on Chanting

止母念佛

A Trick

诱出户

A Good Time After Death

死后佳

The Bride’s Regret

恨卢郎

Moralists Revile One Another

道学相骂

Respects to Your Father

问令尊

The Decorum of Yielding Passage

引避

Vegetarianism

吃素

Saving One Eyebrow

剃眉

False Incrimination

诬告

Three Men

殊禀

The Account Book

刺俗

The Oath of Officialdom

吏人立誓

Latrine Keeper

厕吏

The Correct Way of Marching

直走横行

The Venerable Prankster

老人妄语

Destined for Each Other

五百年夫妻

“And Don’t Take Credit！”

死后不赊

For a Penny More

一钱莫救

Affectations

矫揉不安贫

How Chen Gao Limited His Drinking

陈公戒酒

The Joys of Inspiration

喜得句

Bridegroom Needed

脔婿

Impetuosity

性急

A Liar Gets His Comeuppance

嘲人说谎

Weak in the Sphere of Human Affairs

嘲不识人

Non-Identification

同席不相认

A Centenarian’s Worries

虑二百岁寿诞

Working off a Debt in the Next Life

愿变父亲

The Dumb Speak！

哑子说话

“It’s Even Stronger Over Here！”

臭得更狠

The Rotting Tray

烂盘盒

“Let Me Be Your Baby！”

情愿做儿

Exaggeration

山灰蚊肝

Smoke as Excrement

欱风屙烟

A Scholar’s Verdict

秀才断事

The Proper Positions of Religious Heads

搬老君佛像

Humpback

医驼背

Removing an Arrow Stem

剪箭管

A Thief’s Coat Is Stolen

藏贼衣

A Bird Aficionado

养百龄

Human or Inhuman

像人不像人

A Mean-spirited Bureaucrat from the Capital

京官悭吝

Nobody’s Fool

问靴价

Money Demanded by Ghosts

死要钱

Justified in the Eyes of the Law

有理

Cash on Delivery

取金

An Older Woman

藏年

“Come a Bit Earlier Tomorrow”

坐椅子

The Size of the Monkey

问猴

Sloth

懒妇

The Ghost of a Miser

啬刻鬼

Paragons of Self-discipline

名读书

To Readers of the English Translations of Classical Chinese Prose and Poetry Revisor

关于中国古典文学作品英译文的说明 校译者