Table of Contents

Ⅰ．笑话

1．Honesty 诚实

2．An American on a British Train　一个美国人乘英国火车

3．A Bad Foot　受伤的脚

4．The Gold and the Fur Coat　金子与皮大衣

5．Shave Me First　先给我刮脸

6．The Man and His Monkey　耍猴的人

7．“You Failed！”　“你没及格！”

8．Elena Was Taught a Lesson　埃琳娜受到教训

9．A Guide with Prejudice　带偏见的导游

10．It Was Not Enough　这样还不够

11．Behaving Like a Lady　照女士的样子行事

12．The Hunter s Boldness　猎手胆大过人

13．At the Waxworks Exhibition　在蜡像馆

14．Noise Makers　噪声制造者

15．The Bad Check　空头支票

16．I ve Passed My Right on to You　我把权利转让给你了

17．Mr Brown s Four Umbrellas 布朗先生的四把伞

18．Can I Help You，Madam？ 您买什么，夫人？

19．A Telephone Call 打来电话

20．The Friends “Help”　朋友相帮

21．Getting Information and Direction　问路

22．You re Right　你说对了

23．An Expedition　一次远征

Ⅱ．趣闻

24．Confusion　乱做一团

25．A Polite Notice　彬彬有礼的通告

26．Starving Aboard　在船上挨饿

27．A Human Mistake　常人的错误

28．Catching Wild Pigs　捉野猪

29．A Clever Worker　机灵的工人

30．Old Medicine　古法医疗

31．A Guide in the Fog　雾中向导

32．A Strange Noise　奇异的声响

33．Christmas Party on Ice　冰上举行圣诞宴会

34．A Cunning Boatman　狡猾的船夫

35．Europeans Learning to Smoke　欧洲人学吸烟

36．What s Wrong with the Policeman？　那警察怎样了？

37．A Desirable Gun Rack　称心的步枪架子

38．What Did the Cook See？　炊事员看见什么了？

39．A Man s Adventure　奇遇

40．Cover the Shadow with Sand　用沙土盖上阴影

41．A Petty Disturbance　小小的风波

42．Catching the Train　赶火车

43．The Wrong Direction　方向错了

44．Two White Mice　两只白鼠

Ⅲ．幽默故事

45．Where Is the Missing Dollar？　失踪的一元钱哪儿去了？

46．The Absent-minded Profesor　健忘的教授

47．The Smell of Fried Fish　炸鱼的香味儿

48．Logic　逻辑

49．A Better Proof　更好的凭据

50．Then Yon ll Be in Trouble　那时你会遇上麻烦的

51．What Was His Job？　他从事何种职业？

52．May I Change Places with You？　跟你换个位置行吗？

53．Computer date　电脑红娘

54．A Mistaken Boy　领错的男孩

55．The Shopping List　购物清单

56．An Old Letter　一封旧信

57．Go Over to Speak French！　走过去，说法语！

58．April Fool　愚人

59．Two Sailors Using a Telescope　两个水兵租用一台望远镜

60．Mrs Jones s Eyesight 琼斯太太的视力

61．A Good Lesson 良好教训

62．What Didn t the Minister Have？ 部长缺少的是什么？

63．The Stupid Irishman 糊涂的爱尔兰人

64．Knightley Liked Being Comfortable 奈特利最爱舒适

65．A Bet 一场赌博

Ⅳ．“我”的故事

66．Unexpected Praise 意外的表扬

67．At a Coffee Shop 在咖啡馆

68．A Woman Driver 女司机

69．A Hero 一名英雄

70．How Lucky I Was！ 我真走运！

71．Mr James Was in Silence 詹姆斯先生沉默了

72．Depressing Work 恼人的工作

73．The Bloody Thumb 血淋淋的拇指

74．Out of Petrol 汽油用光了

75．Dangerous Cottage 危险的农舍

76．What a Strange Noise 奇怪的噪声

77．A Parrot 一只鹦鹉

78．Following Advice 听信别人的建议

79．A Stolen Car 丢车

80．An Unusual Dream 奇特的梦

81．A Wing and a Prayer 蜂翅与祈祷

Ⅴ．感人故事

82．Miss Evans，of Boston 波士顿的埃文斯小姐

83．An Unknown Young Pilot 一个不出名的年轻飞行员

84．A Postman Helped Her 邮递员救了她

85．A Lost Purse 失落的钱包

86．No Letter 没有介绍信

87．A Patriotic Girl 爱国女孩

88．The Man in the Sea Rescued 海里的人得救

89．Tornado in Massachusetts 马萨诸塞州的龙卷风

90．Selling Old Books 去卖旧书

91．The Gift 礼物

92．A Kindness Returned 善有善报

Ⅵ．童话、神话、寓言

93．Which One Is the Cleverest？ 哪一个最聪明？

94．Bull s Milk 公牛奶

95．The Old Man and the Merchants 老者与商人们

96．King Tamerlane and His Donkey 帖木尔国王和他的毛驴

97．Three Questioners 妙答三问

98．I Want to Be Beaten with a Cane 我愿受到棒击

99．A Resourceful Old Man 睿智的老人

100．The Last Shot 最后一枪

101．A Sleep for Twenty Years 一觉睡了二十年

102．The Most Valuable and the Most Worthless Thing最有价值的东西和最无价值的东西

103．The Buffalo and the Tiger 水牛和老虎

104．An Ox and a Young Horse 公牛和小马

105．Tom the Fool 傻瓜汤姆

106．The Magic Ring 魔法戒指

107．Mother Holle 豪尔妈妈

108．Toads and Diamonds 癞蛤蟆与钻石

109．Daphne，the First Love of Apollo 达夫妮——阿波罗的初恋情人

Ⅶ．短篇小说

110．Would You Turn off the Light When You Leave？你走时关上灯好吗？

111．The Dinner Party 晚宴

112．When to Start Work 何时开始办公？

113．The Proud Princess 骄傲的公主

114．The Wisdom of a Poor Man 贫者的智谋

115．Sleeping Made Impossible 觉是睡不成了

116．A False Alarm 一场虚惊

117．Phillip in the Library 菲利普进图书馆

118．Old Friend Agreed to Help 老朋友同意帮忙

119．Clean up Your Room 打扫你的房间

120．Mama and the Roomer 妈妈与房客

121．The Lady or the Tiger？ 美女还是猛虎？

122．Never Say Good-bye 永远不要说再见

123．Soapy s“Winter Palace” 苏培的“冬宫”

124．Unemployment 失业

125．A Changed Man 转变的人

126．Post Haste 火速

127．My Private Property 我的私有财产

Ⅷ．名人故事

128．A Bitter Joke 苦涩的玩笑

129．Mark Twain in Night Train 马克·吐温在夜车车厢里

130．A Pettv Thing in Karl Gauss Childhood 卡尔·高斯童年时一件小事

131．A Humorous Story 一个幽默故事

132．Albert Einstein—Slow Little Boy 阿尔伯特·爱因斯坦——迟钝的小男孩

133．The Dickens Festival 狄更斯节日

134．A Story about Benjamin Franklin 富兰克林的故事

135．What Are They Laughing at？ 他们笑什么？

136．Napoleon and Moscow 拿破仑与莫斯科

137．Napoleon s Last Fault 拿破仑的最后失误

138．Isaac Newton Dines off Nothing 牛顿爵士什么都没吃

139．Hero of the Marathon 马拉松长跑英雄

140．The Deaf Composer 双耳全聋的作曲家

141．Marco Polo 马可波罗

142．Schweitzer 施韦策