第1章 专业英语基础

1.1 绪论

1.2 专业英语的基本特点

1.2.1 语言特点

1.2.2 语法特点

1.2.3 词汇特点

1.2.4 结构特点

习题

第2章 Internet信息检索和阅读

2.1 认识Internet

2.1.1 Internet和WWW的发展

2.1.2 Netscape简介

2.1.3 Internet信息及其检索的基本特点

2.2 网络搜索(Web Searching)

2.2.1 面向主题的搜索(Subject-Oriented Searching)

2.2.2 面向关键词的搜索(Keyword-Oriented Searching)

2.2.3 面向空间的搜索(Space-Oriented Searching)

2.2.4 网络冲浪(Web Surfing)搜索

2.3 电子邮件

2.3.1 Netscape电子邮件窗口

2.3.2 接收和发送邮件

2.4 检索阅读实例

2.4.1 图书馆电子目录

2.4.2 电子书籍

2.4.3 电子期刊和杂志

2.4.4 政府文献

2.4.5 其他信息资源

习题

3.1.2 按文献的加工深度划分

3.1.1 按文献的载体形式划分

第3章 专业文献的检索和阅读

3.1 专业文献分类

3.1.3 按出版类型划分

3.2 期刊和会议文献的检索

3.2.1 美国工程索引

3.2.2 美国科技会议录索引

3.3 其他专业文献的检索和阅读

3.3.1 科技报告

3.3.2 学位论文

3.3.3 专利文献

3.3.4 标准文献

3.3.5 科技图书

习题

4.1.1 翻译的标准

第4章 专业文献的翻译

4.1 概论

4.1.2 翻译的过程

4.2 英汉语言对比

4.2.1 词汇的对比

4.2.2 句法的对比

4.3 专业文献翻译的基本方法

4.3.1 直译

4.3.2 转换

4.3.3 省略

4.3.4 增补

4.4 特殊句型的翻译

4.4.1 被动句型

4.4.3 强调句型

4.4.2 否定句型

4.5 长句的翻译

4.5.1 顺译

4.5.2 倒译

4.5.3 拆译

4.5.4 定语从句的处理

4.6 有关数量的翻译

4.6.1 成倍增加

4.6.2 成倍减少

4.6.3 不确定数量

习题

第5章 科技论文的写作

5.1 论文体例

5.2 标题与署名

5.3 摘要

5.3.1 基本特点

5.3.2 形式和内容

5.3.3 常用句型

5.3.4 摘要实例

5.4 正文的组织与写作

5.4.1 常用语法

5.4.2 常用句型

5.4.3 省略形式

5.4.4 写作例句与说明

5.5 结语、致谢和参考文献

5.5.1 结语

5.5.2 致谢

5.5.3 参考文献

5.6 论文实例

习题

第6章 产品说明书和广告的阅读

6.1 产品说明书

6.1.1 产品说明书的特点

6.1.2 产品说明书的阅读

6.1.3 产品说明书实例

6.2 广告

6.2.1 英文广告的特点

6.2.2 广告实例

习题

第7章 土木工程专业文献选读

1 Careers in Civil Engineering

2 Modern Buildings and Structural Materials

3 Prestressed Concrete

4 Philosophy of Structural Design

5 Bridges

6 Computerised Drilling Rig for Tunnelling

7 Building Types and Design

8 Location Surveys in Rural Areas

9 Subsoils and Foundations

10 Pavement Design

11 Drainage for Highways and Airports

12 Construction Techniques

13 Civil Engineering Contracts

14 Durability at Concrete Structures

附录A 专业英语常用词缀

附录B 常用数学符号的文字表达

附录C Internet常用词汇

附录D 土木工程类WWW地址选编

附录E 土木工程中常用的度量衡和单位换算

参考文献