《庄子》内篇

第一章 逍遥游篇(选五则)

原文一

译文 鲲鹏与麻雀

原文二

译文 互相禅让

原文三

译文 冰肌玉肤的女神仙

原文四

译文 无用兴许正有大用

原文五

译文 没用的树正好构成风景

第二章 齐物论篇(选六则)

原文一

译文 与天斗只会化为灰烟

原文二

译文 大聪明与小聪明

原文三

译文 烦恼来自欲求

原文四

译文 没有什么大道理

原文五

译文 朝三暮四

原文六

译文 庄周变蝴蝶

第三章 养生主篇(选五则)

原文一

译文 要不要以有限追求无限

原文二

译文 某厨师剖牛

原文三

译文 宁可自己找食吃

原文四

译文 秦失哭朋友

原文五

译文 火种长在

第四章 人间世篇(选六则)

原文一

译文 石木匠的梦

原文二

译文 中看不中用

原文三

译文 怪相有福

原文四

译文 畸形人的故事

原文五

译文 两个疯子唱的歌

原文六

译文 引火烧身

第五章 德充符篇(选一则)

译文 好友囊

原文

第六章 大宗师篇(选六则)

原文一

译文 真人

原文二

译文 天意

原文三

译文 鱼儿们

原文四

译文 藏天于天

原文五

译文 特别的祭礼

原文六

译文 如泣如诉

第七章 应帝王篇(选六则)

原文一

译文 鬼话

原文二

译文 无名高人

原文三

译文 能干不能干

原文四

译文 落荒而逃的神巫

原文五

译文 心像明镜

原文六

译文 浑沌之死

《庄子》外篇

第一章 骈拇篇(选二则)

原文一

译文 畸形怪胎

原文二

译文 没有区别

原文

第二章 马蹄篇

译文 马儿之所以狡黠

第三章 胠箧篇(选二则)

原文一

译文 刑不上大盗

原文二

译文 动大手术，回归原始

第十章 秋水篇(选四则)

原文一

译文 天外有天，知满原来很可笑

原文二

译文 与其当死神龟，不如当活乌龟

原文三

译文 对死老鼠的态度

原文四

译文 了解鱼的快乐

原文一

第十一章 至乐篇(选三则)

译文 唱歌纪念亡妻

原文二

译文 与死人髑髅对话

原文三

译文 彼此彼此

第十二章 达生篇(选一则)

原文

译文 精神最重要

第十三章 山木篇(选四则)

原文一

译文 不可刻意成材

原文二

译文 庄子落魄不落魄

原文三

译文 背后有冷箭，一物降一物

原文四

译文 自高自大与自美都不可取

《诗子》杂篇

第二章 徐无鬼篇(选二则)

原文一

译文 庄子的断弦知音

原文二

译文 逞能猴子的下场

第七章 盗跖篇

原文

译文 孔子见盗跖

第八章 说剑篇

原文

译文 庄子说剑

第九章 渔父

原文

译文 孔子遇见老渔夫