批评理论的方向(1953)(高逾译 葛林校 [美国] 迈·霍·艾布拉姆斯)

诗歌的象征主义(1900)(赵澧译 ［英国］威·巴·叶芝)

创造性作家与白日梦(1908)(黄宏煦译 ［奥地利］西·弗洛伊德)

《使节》序言(1909)(方在译 ［英国］亨·詹姆斯)

回顾(1918)(郑敏译 ［英国］埃兹拉·庞德)

传统与个人才能(1918)(卞之琳译 [英国] 托·斯·艾略特)

批评的功能(1923)(罗经国译 [英国]托·斯·艾略特)

现代小说(1919)(赵少伟译 ［英国］维吉尼亚·伍尔芙)

论浪漫主义和古典主义(1924)(刘若端译 ［英国］托·欧·休姆)

交流与艺术家(1924)(吴敬瑜译 ［英国］艾·阿·理查兹)

语言的两种用途(1924)(杨周翰译 [英国］艾·阿·理查兹)

意义的四大种类(1929)(王岱译 ［英国］艾·阿·理查兹)

乡土精神(1924)(赵少伟译 ［英国］戴·赫·劳伦斯)

道德和长篇小说<1925)(赵少伟译 ［英国］戴·赫·劳伦斯)

长篇小说为什么重要(1936)(赵少伟译 ［英国］戴·赫·劳伦斯)

［扁的和圆的人物以及“角度”］(1927)(葛林译 ［英国］爱·摩·福斯特)

［论含混的第一种类型］(1930)(麦任曾 张其春译 ［英国］威·燕卜荪)

《麦克白》和邪恶的玄学(1930)(李国香译 ［英国］乔·威·奈特)

心理学和文学(1930)(陈焘宇译 ［奥地利］卡·古·荣格)

［工业革命时代的英国诗人］(1937)(刘若端译 ［英国］克·考德威尔)

王政复辟时期的喜剧：现实与神话(1937)(郭旭译 ［英国］莱·查·奈茨)

批评公司(1937)(严维明译 赵毅衡校 ［英国］约·克·兰塞姆)

马克思主义与文学(1937)(杨宇译 ［美国］爱·威尔逊)

［诗与抽象思维：舞蹈与走路］(1939)(郑敏译 ［法国］保·瓦莱里)

有节制的恨：简·奥斯丁作品的一个方面(1940)(杨乐云译 ［英国］丹·怀·哈丁)

弗洛伊德与文学(1941)(刘半九译 ［美国］莱·特里林)

诡论语言(1942)(赵毅衡译 ［美国］克·布鲁克斯)

基本问题(1943)(茅于美译 ［美国］伊·温特斯)

奥德修的伤疤(1946)(黄宝生译 ［德国］埃·奥尔巴克)

意图说的谬误(1946)(丁涪海译 黄宏煦校 ［美国］威·库·威姆萨特门·比尔兹利)

传情说的谬误(1949)(黄宏煦译 ［美国］威·库·威姆萨特门·比尔兹利)