目录

向鲁迅学习（代序） 茅 盾

第一部分 总论

一、介绍外国文学的目的、方法及重要意义

1．输入外国文学，改造国民社会，促进中国革命

2．必须大胆地、无畏地借鉴外国文艺，才能发展

中国的新文艺

3．要忠实于原著，要分析，比较，写序言

二、自述外国文学对自己思想和创作的影响

三、俄国和苏联文学

1．俄国文学

2．苏联无产阶级文学

3．关于苏联文艺论战

4．“同路人”文学

四、外国文学的翻译

1．目的在于促进世界文化交流

2．翻译和创作应该一同提倡

3．翻译的路要放宽，批评的工作要着重

4．反对节译、误译及“宁顺而不信”的乱译

5．关于“直译”、“意译”、“重译”和“复译”

6．支持翻译界的新生力量

五、外语学习

一、俄国苏联

1．普希金

第二部分 论外国作家作品

2．莱蒙托夫

3．果戈理

5．屠格涅夫

4．冈察洛夫

6．别林斯基、车尔尼雪夫斯基

7．陀思妥耶夫斯基

8．萨尔蒂科夫-谢德林

9．列夫·托尔斯泰

10．柯罗连科

11．迦尔洵

12．契诃夫

13．梭罗古勃

14．契里珂夫

15．安德列夫

16．阿尔志跋绥夫

17．勃洛克

18．叶赛宁、梭波里

19．普列汉诺夫

20．绥拉菲摩维支

21．高尔基

22．卢那察尔斯基

23．诺维科夫-普里波依

24．别德内依

25．革拉特珂夫

26．略悉珂

27．札弥亚丁

28．聂维洛夫

29．雅柯夫列夫

30．玛拉式庚

31．爱罗先珂

32．谢英琳娜

33．英培尔

34．富曼诺夫

35．左祝黎

36．拉甫列涅夫

37．理定

38．毕力涅克

39．伊凡诺夫

40．潘菲洛夫

41．伊连珂夫

42．卡达耶夫

43．里培进斯基

44．法捷耶夫

45．伦支

46．盖达尔

47．班台莱耶夫

49．夏目漱石、森鸥外

二、日本

48．小泉八云

50．德富苏峰

51．野口米次郎

52．长谷川如是闲

53．有岛武郎

54．厨川白村

55．片上伸

56．武者小路实笃

57．鹤见祐辅

58．内山完造

59．青木正儿

60．菊池宽

61．芥川龙之介

62．小林多喜二

64．增田涉

63．立野信之

65．盐谷温

66．龟井胜一郎

68．井上红梅

67．山上正义

70．岩崎昶

69．鹿地亘

71．莎士比亚

三、英国

73．斯威夫特

72．弥尔顿

74．彭斯

75．司各特

77．拜伦

76．骚塞

78．雪莱

80．卡莱尔

79．济慈

82．史文朋

81．阿诺德

83．道登

84．王尔德

86．萧伯纳

85．哈葛德

87．吉辛

90．伏尔泰

89．拉封丹

四、法国

88．柯南道尔

91．卢梭

93．雨果

92．巴尔扎克

94．圣佩韦

96．波特莱尔

95．戈蒂埃

97．福楼拜

98．儒勒·凡尔纳

99．左拉

100．法朗士

101．勃罗亚

102．倍尔德兰

103．罗曼·罗兰

104．纪德

105．巴比塞

106．路易·菲力普

107．亚波理耐尔

108．德哥派拉

109．歌德

五、德国

111．黑格尔

110．阿恩特

112．特沃多·柯尔纳

113．海涅

114．明那·考茨基

115．鲁道夫·林多

116．尼采

117．梅林

118．霍普德曼

119．德恩哈尔特

120．霍善斯坦因

121．雷恩、雷马克

122．贝歇尔

123．尉特甫格

124．勃劳绥惠德尔

125．爱默生

六、美国

127．马克·吐温、霍桑、惠特曼、爱伦·坡、

霍尔威斯、詹姆斯

126．斯陀

128．斯密斯

129．辛克莱

130．史沫特莱

131．布克夫人（赛珍珠）

132．斯诺

七、古希腊

133．荷马、萨福

135．柏拉图、亚里斯多德

134．伊索

136．普鲁塔克

137．但丁

八、意大利

138．邓南遮

九、波兰

139．密茨凯维支

140．斯洛伐茨基

141．克拉旬斯奇

142．显克微支

十、西班牙

143．塞万提斯

144．伊巴涅斯、巴罗哈

145．裴多菲

十一、匈牙利

146．玛察

十二、挪威

147．易卜生

148．般生

149．汉姆生

150．佩伐林塔

十三、芬兰

151．康特

152．阿霍

153．亚勒吉阿

十四、丹麦

154．安徒生

155．克尔凯郭尔

156．勃兰兑斯

158．聂鲁达、捷赫、符尔赫利茨奇

十五、捷克

159．基希

157．杨·柯拉尔

160．蔼覃

十六、荷兰

十七、奥地利

161．至尔·妙伦

十八、保加利亚

162．伐佐夫

十九、罗马尼亚

163．萨多维亚努

二十、菲律宾

164．李萨尔

二十一、印度

165．迦梨陀娑

166．泰戈尔

第三部分 有关参考资料

一、鲁迅译作年表（包括序跋）

二、鲁迅译著、书信、日记中有关外国文

学的人名索引