序 刘湛秋

维·盖莱罗（委内瑞拉）一首 陈光孚译

目 录

船 儿

露·玛洽多（委内瑞拉）一首 陈光孚译

手帕之谜

瓦·博尔达尔（古巴）一首 陈光孚译

用布也擦不干

拉·路易斯（古巴）一首 陈光孚译

树、花坛、石头

维·班加拉里（墨西哥）二首 陈光孚译

火线上

劳·巴努埃洛斯（墨西哥）一首 王央乐译

海水

我来到生活太迟

霍·桑托斯（墨西哥）一首 王央乐译

日落的景象

卡·马尔法冯（墨西哥）一首 王央乐译

道路

加·阿基莱拉（墨西哥）一首 王央乐译

诗

埃·马蒂内斯（墨西哥）一首 王央乐译

毕 萝

马·贝维里多（墨西哥）一首 王央乐译

我请你到月亮隐蔽着的这面来

马·瓜尔内罗斯（墨西哥）一首 王央乐译

米·沃丁顿（加拿大）三首 汤潮译

今天，是的

爱情诗

礼 物

新的季节：明与暗

欧·雷顿（加拿大）三首 汤潮译

假如我静卧

肥沃的垃圾

新年献给维娜兰达的诗

道·哥尔德博格（美国）二首 曲卫国译

有 时

礼 物

洛·爱仑（美国）一首 曲卫国译

夏·霍夫曼（美国）一首 曲卫国译

铭 记

只要让我走

里·布娄俄斯（美国）一首 曲卫国译

爱情亦已飞离

雷·品托（美国）三首 曲卫国译

永远永远

你对我的爱

我从没体验过的爱

加·史奈德（美国）一首 袁可嘉译

乳 房

白·彼得斯（美国）一首 袁可嘉译

滑 冰

罗·品斯基（美国）三首 赵毅衡译

尼古拉斯·克里斯托弗（美国）一首 张讴译

等 待

老妇人

长枝之歌

傍 晚

玛·库明（美国）一首 李文俊译

你来到熊的家乡

丹·莱弗托夫（美国）三首 裘小龙译

给读者

开西恩

正在失去的踪迹

凯·库赫（美国）一首 裘小龙译

永恒地

格·考索（美国）三首 裘小龙译

琼·凯格（美国）一首 裘小龙译

重访出生地

诗人们在公路上搭车

哈 罗

让你怒冲冲地离去的一切事情

罗·克利里（美国）六首 丘宜明译

风吹起了

等 待

倘若幸福

讲故事吧

啊爱情

初 雨

弗·彻柏尔（美国）二首 丘宜明译

晨 曲

伤 痕

唐·瑞纹尔（美国）二首 丘宜明译

道·阿斯柏（美国）一首 丘宜明译

诞生地

麦尔维尔学者

这犹豫决不使你烦恼

艾·杜根（美国）三首 马高明译

无题（候诊室里）

无题（我在等你）

无题（大花蝶）

塔·休斯（英国）一首 袁可嘉译

乌鸦飞下来

道·敦（英国）一首 袁可嘉译

从塔利街搬走

土·赫里逊（英国）一首 袁可嘉译

失去了联系

邓·布什（英国）一首 丘宜明译

杰·莲登妮（英国）一首 丘宜明译

诗

灌木丛中的路——一次回忆

艾·布列肯伯利（英国）一首 丘宜明译

山 雾

艾·斯开都普娄（英国）一首 丘宜明译

关于夸大的语言

罗·马莱（法国）一首 葛雷译

落 叶

马·德鲁兹（法国）一首 葛雷译

爱情不是……

比·马林（意大利）五首 吕同六译

欧·蒙塔莱（意大利）二首 吕同六译

我的诗句

我歆羡杨梅

我是一湾清泉

我已经二十岁

我走进花园

东 方

木星人

维·塞雷尼（意大利）五首 吕同六译

成 长

穿黑衣服的诗人

战后的星期天

恐 惧（一）

恐 惧（二）

伐·多勃里凯（意大利）一首 吕同六译

思 想

乔·卡勃隆尼（意大利）一首 吕同六译

莉·布鲁姆（联邦德国）二首 金弢译

山 鸡

玫 瑰

玻璃壁

海·歌律勒迈尔（联邦德国）一首 邵兵译

男人们

雅·里索斯（希腊）二首 马高明译

诚 实

就在此时

斯·斯古达多蒂尔（冰岛）二首 李笠译

传 说

贞 操

托·特朗斯特吕姆（瑞典）三首 李笠译

哥·阿格伦（芬兰）七首 马高明译

许多脚步

尾 曲

黑色的明信片

自 我

返 回

假 日

第一步

醒

林间小路

诊 断

瓦·基尔斯蒂那（芬兰）一首 马高明译

无 题（夜晚）

乌·哈道（丹麦）二首 马高明译

动物志

约·叶若宁（罗马尼亚）五首 罗洛译

虚 无

三 月

跋 语

界 限

图 画

低 语

马·索雷斯库（罗马尼亚）四首 徐文德译

同 步

角 度

博 学

我们在谈天气

阿·舒尔策（民主德国）一首 绿原译

哥伦布的一瞬间

安·凯尔帕蒂（民主德国）一首 绿原译

斯·门申（民主德国）一首 绿原译

麝 牛

克·格罗茨（民主德国）一首 仝保民译

没有明显的变化

哭 泣

乌·贝尔格（民主德国）一首 高朗译

秋天的风

埃·斯特里马特（民主德国）九首 金弢译

歌

妈妈和中子弹（长诗片断） 苏杭译

叶·叶夫图申科（苏联）三首

心 声

十月的夜

预 感

月下玫瑰

信 物

爱的初始

月夜白雪

忏 悔

无题（起初）

失 眠

电话铃

加姆扎托夫（苏联）二首 谷羽译

“可别惹祸先生” 乌兰汗译

中国翻译家 刘文飞译

罗·罗日杰斯特拉文斯基（苏联一首

乌兰汗译

司 机

弗·索科洛夫（苏联）三首 顾蕴璞译

利祥斯基（苏联）二首 王守仁译

两支歌（一、二）

世纪

圆舞曲

涩泽孝辅（日本）二首 郑民钦译

冬天的月亮

这春天

吉本隆明（日本）一首 郑民钦译

排入大海的自传

长谷川龙生（日本）一首 郑民钦译

蜂蜜之水

大冈信（日本）一首 兰明译

加州默契

李克奇（马来西亚）一首 白木译

阿·台普（马来西亚）一首 白木译

最后一次

忆之乡

甘·维马尔（印度）四首 马高明译

与一位农夫的亲密交谈

与鬼故事有关的老树

日常生活

苏哈纳的中午

保·布莱顿（澳大利亚）一首 韦晓吟译

觉察

附录：

拉丁美洲当代诗界见闻 陈光孚

八十年代墨西哥新诗 王央乐

八十年代的英美诗坛 袁可嘉

欧美当代诗坛一瞥 汤潮

苏联今日诗歌一瞥 乌兰汗