目录前言

古埃及亡灵书（节选）亡灵起身礼赞太阳

古希伯莱圣经（节选）愿我出生的那天受到诅咒

在巴比伦河边

古希腊荷马（Homeros）世代如落叶

萨福（Sappho）致阿那克托里亚

夜

断章（105）

阿那克里翁（Anacreon）眼光顾盼如处女的少年

西摩尼得斯（Simonides）悲歌

索福克勒斯（Sophocles）战无不胜的爱情呀

卡利马科斯（Callimachos）赫拉克利图斯

古罗马卡图卢斯（Catullus）歌

维吉尔·马洛（Vergilins）伊尼特（第六卷节选）

贺拉斯（Horatins）致卢基尼乌斯

纪念碑

普罗佩提乌斯（Propertius）双行体诗

波斯鲁达基（Rudaki）咏暮年（节选）

欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam）《鲁拜集》诗选（三首）

哈菲兹（Hafiz）不要问我，我所忍受的痛苦的爱情

虔诚的道路，你在哪里？

阿根廷博尔赫斯（Borge）短歌（二首）

阿拉伯哲米勒（Jamil）布赛娜！你占有了一颗忠贞的心

努瓦斯（Nuwās）人生就是酒醉一场又一场

穆太奈比（al-Mutanabbi）你若不惜生命去追求荣耀

埃塞俄比亚嘎波莱—梅辛（Gabre-Medhin）归家的游子

爱尔兰叶芝（Yeats）当你老了

柯尔庄园的野天鹅

第二次来临

疯女简和主教谈话

安哥拉A·桑托斯（A.Santos）归来

澳大利亚尼尔森（Neilson）橘树

斯莱塞（Slessor）五次钟声

菲茨杰拉德（Fitzgerald）水面（节选）

霍普（Hope）鸟的殒亡

坎贝尔（Campbell）夜播

莱特（Wright）女的对男的说

哈特（Hart）未来的历史

奥地利里尔克（Rilke）豹

秋日

爱之歌

霍夫曼斯塔尔（Hofmannstal）生命之歌

巴赫曼（Bachmann）拖延的时期

巴基斯坦伊克巴尔（Iqbal）神与人

巴西安德拉德（Andrade）爱

保加利亚瓦普察洛夫（Вапчаров）春天

奥瓦迪亚（Овадия）因为我爱你

彼得罗夫（Петров）喜信

比利时维尔哈伦（Verhaeren）风车

秘鲁桑托斯·乔加诺荣誉

塞萨·巴利霍远方的脚步

波兰密茨凯维支（Mickiewicz）航海者

写在卡罗林娜·雅尼什的纪念册上

切斯瓦夫·米沃什这么少

朝鲜崔致远秋夜雨中

题伽倻山读书堂

李齐贤山中雪夜

江城子·七夕冒雨到九店作

巫山一段云·松都八景（选二）

丹麦安徒生（Andersen）茅屋

德国弗格尔外德（Vogelweide）春天的憧憬

沃尔肯施泰因（Wolkonstein）我的心在极度快乐中年轻

佚名白雪湮没了我的道

赫尔曼（Hermann）阳光悄然消逝

雷格纳尔特（Regnart）谁要看两口生动的井

克劳第乌斯（Claudins）晚歌

歌德（Goethe）漫游者的夜歌

魔王

席勒（Schiller）理想（1795）（节选）

台克拉（1802）

荷尔德林（Holderlin）许贝利翁的命运之歌

浮生之半

艾兴多夫（Eichendorff）月夜

海涅（Heine）罗累莱

乘着歌声的翅膀

拉撒路·重逢

默里克（M？rike）在春天

施托姆（Storm）十月之歌

尼采（Nietzsche）威尼斯

格奥尔格（George）我们在锦簇的山毛榉道上

贝恩（Benn）只留下两样东西

N·萨克斯（Nelly Sachs）逃窜

布莱希特（Brecht）溺水的少女

艾希（Eich）盘点

俄苏茹科夫斯基（Жуковский）神秘的造访者

普希金（ПуШкин）十月十九日（节选）

焚毁的信（1825）

致凯恩

乌云

丘特切夫（Тютчев）沉默吧！

人的泪水，哦，人的泪水

莱蒙托夫（Лермонтов）帆

云

费特（Фет）忧郁的白桦

这愉快的清晨

悄声细语，羞涩的呼吸

涅克拉索夫（Некрасов）一块未收割的田地

勃洛克（Впок）陌生女郎

阿赫玛托娃（Ахматова）诀别之歌

“心同心无法锁在一起……”

短歌

“我披着深色的披巾捏住他的双手”

帕斯捷尔纳克（Пастернак）路

风

茨维塔耶娃（Цветаева）我在石板上写

青春

马雅可夫斯基（МаяЯовский）片断

叶赛宁（Есенин）“多美的夜啊！我不能自已……”

夜

西蒙诺夫（Симонов）等着我吧

鲁勃佐夫（руóцов）我宁静的故乡——给B·别科夫

法国维庸（Villon）绞刑犯之歌

杜·倍雷（Du Bellay）黑夜在她的花园里

龙萨（Ronsard）给卡珊德拉

致爱伦十四行诗（选一）

马莱伯（Malherbe）悼儿诗

伏尔泰（Voltaire）赠夏特莱夫人

拉马丁（Lamartine）湖畔吟

燕子

维尼（Vigny）狼之死（节选）

雨果（Hugo）晨星

“明天天一亮……”

缪塞（Musser）马德里

杨柳

戈蒂叶（Gautier）炊烟

李勒（Lisle）夜

波德莱尔（Baudelaire）感应

忧郁

美

高蹈

普吕多姆（Prudhomme）眼睛

天鹅

马拉梅（Mallarmé）显现

叹

魏尔伦（Verlaine）秋歌

夕阳

狱中

泪洒落在我的心上，雨轻轻地在城市上空落着

兰波（Rimbaud）醉舟（节选）

空谷睡者

萨曼（Samin）奇特的黄昏

瓦雷里（Valery）海滨墓园（节选）

蜜蜂

阿波里奈（Apollinaire）米拉波桥

多病之秋

绿佩维埃尔（Supervielle）生活

圣琼·佩斯（Saint-John Perse）钟楼

勒韦迪（Reverdy）一切都是黑暗

艾吕雅（Eluard）为了在这里生活

阿拉贡（Aragon）自由区

米肖我的生活

普列维尔（Prévert）公园里

塞盖斯（Seghers）琴鸟

马莱（Mallet）落叶

博纳富瓦（Bonnefoy）不完美是一种突破

萨巴杰（Sabatier）飞叶

雅高戴特（Jaccotter）落叶

芬兰瑟德格朗（Sodergran）生病的日子

菲律宾黎萨尔（Rizal）我最后的告别

刚果马蒙索诺飞升

哥伦比亚席瓦尔（Silva）夜曲第三号

古巴马蒂（Marti）我是一个诚实的人（节选）

韩国金良植草絮也罢草叶也罢

荷兰阿契特伯格（Achterbery）肌肤

赫茨伯格（Herzberg）送葬

加拿大普拉特（Pratt）纽芬兰（节选）

阿特伍德“睡”的变奏

加纳布鲁（Brew）旱季

捷克爱尔本（Erben）傍晚

J·聂鲁达（J·Neruda）命运，你如果还想要

贝兹鲁奇（Bezruc）蝴蝶

塞弗尔特（Seifert）故乡之歌

黎巴嫩纪伯伦（Jibrān）沙与沫（节选）

罗马尼亚爱明内斯库（Eminescn）假如

湖

托马（Toma）期待

马达加斯加雷倍里伏罗（Rabéarivelo）黎明

马来西亚扎因（Zain）迟延真实

莫希丁（Mohidin）声音

马里西索科（Cissoko）啊，大地

美国弗瑞诺（Freneau）野忍冬

布莱恩特（Bryant）致水鸟

朗弗罗（Longfellow）人生颂

爱伦·坡（Allan Poe）安娜贝尔·李

致海伦

惠特曼（Whitman）自己之歌（节选）

啊，船长，我的船长哟！

狄金森（Dickison）因为我不能停步等候死神

我离家已经多年

“为什么我爱”你，先生

罗宾森（Robinson）理查·珂利

弗罗斯特（Frost）未选择的路

雪夜林边驻脚

桑德堡（Sandburg）雾

斯蒂文斯（Stevens）冰淇淋皇帝

W·威廉斯（W·Williams）寡妇春怨

红色的手推车

蒂斯代尔（Teasdale）把它忘掉吧

庞德（Pound）在地铁车站

诗章第四十九

杜利特尔（Doolittle）奥利特

麦克利什（Macleish）诗艺

肯明斯（Cummings）既然感情第一

兰斯顿·休斯（L·Hughes）梦

罗特克（Roethke）一个黑暗的时候

贾雷尔（Javrell）在那些日子里

贝里曼（Berryman）向布雷兹特里特夫人致敬（节选）

斯塔福德（Stafford）夜深沉

洛威尔（Lowell）生命

威尔伯（Wilbur）四月风雪

金斯堡（Ginsburg）嚎叫（节选）

塞克斯顿（Sexton）她的本质

布罗茨基黑马

孟加拉伊斯拉姆黄昏星

缅甸佚名卜巴神山

佐基（Zaw Gyi）紫檀花

民主刚果（原扎伊尔）芒达拉生命的树

摩洛哥拉巴比（Al-Habābī）你好呀，独立（节选）

墨西哥克鲁斯（Cruz）行行泪珠解疑云

马丁内斯（Martinez）扭断那天鹅的脖子

帕斯（Paz）夏夜

莫桑比克M·桑托斯（M·Santos）生命的欢乐

南非布鲁特斯（Brutns）致玛莎的信（二）

南斯拉夫普列舍伦（Presern）十四行诗的花环（节选）

尼加拉瓜达里奥（Darío）一双眼睛的歌

尼日利亚索英卡（Soyinka）安魂曲

挪威雅可布森（Jacobsen）玫瑰——玫瑰

葡萄牙卡蒙斯（Camǒes）我曾经歌唱

悲伤而欢乐的黎明

佩索亚（Pessoa）追随你的命运

日本清源深养父夏夜

寂莲法师雨后

松尾芭蕉茅舍之感

俳句·寂寞里

俳句·古刹静

俳句·佐渡海

俳句·奈良城

旅怀

祗园南海长相思·咏梅

与谢芜村俳句·春雨里

俳句·残阳落

俳句·日暮里

野村篁园露华·蓼花

田能村竹田少年游·晚秋

北村透谷蝴蝶的芳踪

土井晚翠夕星

岛崎藤村千曲川漫步

河井醉茗塔影

蒲原有明茉莉花

日下部梦香青玉案·江村春感

日夏耿之介黑衣圣母

人泽康夫森林夜曲

瑞典海顿斯坦（Heidenstam）我的生命

卡尔费特（Karlbeldt）我是歌手的喉咙

拉格尔克维斯特（Lagerkvist）苦闷

马丁松（Martinson）月光诗

瑞士凯勒（Keller）夏夜

施皮特勒·C（Carl Spitteler）女歌手

黑塞春

清晨

塞内加尔狄奥普受不了啊，穷苦的黑人

坦桑尼亚夏巴尼（Shaaban）愁思在心中荡漾

突尼斯沙比（Shābī）生的意志（第四、八节）

土耳其希克梅特在铁笼里奔走着的狮子

危地马拉阿斯杜里亚斯（Asturias）母亲

委内瑞拉玛洽多手帕之谜

乌拉圭伊巴博多紧密的结合

西班牙克鲁斯（Crnz）万物的答复

埃斯普龙塞达（Espronceda）太阳颂（节选）

乌纳穆诺（Unamuno）你的眼睛

马查多（Machado）春天在亲吻

路是人走出

希梅内斯（Jimenez）孤独

谁能了解时光背后的东西

洛尔迦（Lorca）低着头

村庄

阿莱桑德雷（Aleixandre）融合（第一节）

费德里科·马约尔（Federico Mayor）无题

希腊塞弗西斯（Seferis）书法

埃利蒂斯我再不认识夜

象牙海岸戴迪埃风中的叶片

新加坡谭布（Thumboo）印度教徒的火葬

淡莹伞内·伞外

新西兰巴克斯特（Baxter）乡归

匈牙利裴多菲（Pet？fi）这在我是可怕的思想

你爱的是春天

自由与爱情

伊朗巴哈尔（Bahār）达莫万德峰

德胡达（Dehkhodā）怀念（节选）

意大利但丁（Dante）梦见贝亚特丽契死去

啊，你经过爱情的道路

彼特拉克（Petrarca）美好的瞬间

爱的矛盾

爱的征兆

阿里奥斯托（Ariosto）十四行诗一首

塔索（Tasso）我爱你，只是因为你美艳

莱奥帕尔迪（Leoparcli）致月亮

卡尔杜齐（Carducci）飘雪

帕斯科里（Passoli）孤儿

邓南遮（d·Annunzio）浪漫曲

翁加雷蒂（Ungaretti）守夜

我已失去了一切

蒙塔莱（Montale）幸福

英国圆号

夸齐莫多（Quasimodo）消失的笛音

转瞬即是夜晚

岛

南方哀思

黎明

印度佚名梨俱吠陀（节选）

阿达婆吠陀（节选）

迦梨陀娑（Kalidasa）秋

伐致呵利（Bhartrhari）三百咏（选二）

密尔（Mir）诗选（选三）

泰戈尔（Tagorc）诗选（19）

诗选（74）

诗选（9）

诗选（53）

尼拉腊（Nirala）云之歌

印度尼西亚哈姆扎（Hamzah）归你

安瓦尔（Anwar）我

西都莫朗（Situmorang）早上的空地

英国乔叟（Chaucer）美人无情（之三）

斯宾塞（Spenser）如同一只船驶在广阔的海面

新春啊，君临万方的爱神的先驱

莎士比亚（Shakespeare）十四行诗（18）

十四行诗（29）

十四行诗（66）

十四行诗（73）

十四行诗（129）

多恩（Donne）别离辞·节哀

本·琼森（B·Jonson）西丽雅

弥尔顿（Milton）梦亡妻

马韦尔（Marvell）致羞涩的姑娘

格雷（Gray）墓畔哀歌

布莱克（Blake）老虎，老虎！

噢，向日葵

彭斯（Bwrns）我的爱人像朵红红的玫瑰

往昔的时光

不管那一套

华兹华斯（Wordsworth）咏水仙

刈麦女

致杜鹃

柯尔律治（Coleridge）忽必烈汗

拜伦（Byron）她走在美的光影里

不眠者的太阳

雪莱（Shelley）奥西曼提斯

西风颂

哀歌

济慈（Keats）夜莺颂

希腊古瓮颂

白朗宁夫人（E·B·Browning）十四行诗（6）

十四行诗（14）

丁尼生（Tennyson）鹰

冲击，冲击，冲击

阿诺德（Arnold）多佛海滩（A）

多佛海滩（B）

D·罗塞蒂（Rossetti）顿悟

斯温本（Swinburne）在夕阳和大海之间

哈代（Hardy）那个声音

霍普金斯（Hopkins）风鹰

斯蒂文森（Sterenson）安魂曲

劳伦斯（Lawrence）钢琴

艾略特（T·S·Eliot）给我妻子的献辞

小老头

奥登（Anden）名人志

托马斯（Thomas）不要温顺地走进那美好的夜晚

越南邓陈琨（Dǎng Tran Con）征妇吟曲（节选）

智利米斯特拉尔（Mistral）徒劳的等待

聂鲁达（P·Nernde）爱情十四行诗选之十七

二十首爱情的诗和一支绝望的歌之十五

如果白昼降临