第一部分 湘乡方言词汇选释

湘乡卬顽做牛叫

老虫

老谙

老硕

背起曰

皂

俟

择牯子

朦高树大

冇

挥子

蒂芥媭

谐铎

企

家家

女媭

湃哒

绊跶与绊倒

答白与扯白

筛酒筛米筛铜锣

实

粟霰子

稿藉

雷贺倪汤与鸟焦巴弓

喌喌与粒粒

借个老师

巴是

多半

来咯哒

姆妈

大泡夥

石灰路与青白眼

调羹与和面羹

旱茶

流矢

莽榛杆

娥眉豆

气不气

扯麻痧

泡皮

雾罩子

摔与撒哒

玛瑙果与土巴坨

鸡？蛇

蚍蟢泡啦

叫鸡子打水

憨皮

灶起弓来行

万难爷与万难媡媡

面糊

脚路

一扑尿

整生与散生

救钱

舴艋舟与禾跳牯

前经墙与后经墙

圆兴

杵起

撮起

倒划子

哄婆子

扯合式

五惶六月

礼恭三敬

偏生

耳巴子

膻气

硬饭稀饭

溜洒

热衣子

门搭子

行头

麻拐

落土

抱鸡婆

蓐草子

袭人

烙皮

强梁

堂客与老娘

怄气

复觉

霎雨

快活无聊哩

添减

一泼水

草猪

趁本

顺毛捋

开臀蛋

复东风

汗泼雨淋

萝卜英子

实喏

眯隙

浪光菩萨

布鹆子风

村言辣语

打标枪

两头蛇

墩屁股

头七

扳俏

翁姑大人

服陆机

溜光三弃

放痨

进贲

的当

打住

扯面

化生子

点卯

万岁

蟁子

打啵

蕻子菜

然

桃子核

弹起蹠起

偻坨

老实买买

亡眼畜牲

红颜大气

杨梅课

对祥

格炸

咳啰气火结

暴头

锣大鼓锵

篚箩

由头

万年屋

寒毛冷颤

鹰爪子

打唇福

大势

刹撰

穿泡

吃子

催工鸟媭

一把年纪

气悻悻哩

平四

消食经

缩头乌龟

外后日

膝头牯

正好媭

曲蚁子

构飞子

滑蚕子

皂壳埠

木寸

刮瘦的

信瞽眊天

炸猛子

共天各地

生板田

上界

秧墨粒

打痨脚

撞哒烫哒

勺脔

念经博古

大候的

绊到他眼里

喷臭的与喷香的

勾头擩脑

劈面无情

执执古古

？末

套掐

给矢趋

上舍郎

晕趋子

空头路

摧屁眼

受埝

白口子

嬲邻犯舍

不期故得

结犟

吃附毛猪

水浸牛皮

如贴

陡信

支介

恒兮

檐老硕

洋扮

宁即

抱肚子

么嘎

七米子

柄把

嫶面扮嘴

找痢瘌

拘死屁眼

趋炎踩醮

老虫花

就势

靡融的

回子

提对

坐窟

喂滥滥

懂饭

嚼牙包骨

槽咯哒

照拂

些些子

既日子

恒落

咸同

有娘思娘抱，无娘地下爬

第二部分 湘乡俗话谚语浅析

告化子烧火，只往自己胯里扒

有鱼不吃虾，冇鱼也要叉

火车叫，钟点到，二两米烙个泡

吃哒碗里，望哒甑里

三十夜里的火，元霄夜里的灯

前头乌龟爬烂路，后头乌龟照路行

草鞋冇样，边打边像

三十夜里的甑箅子

三十夜里打草鞋，假忙

上山容易下山难

勤劳发狠般般有，好吃懒做样样无

笑烂不笑补

孔夫子不嫌字丑

一赚钱，腰上切；二赚钱，铁打铁；三赚钱，桌子边上谐

女大十八变

出门带根绳，万事不求人

人不强梁家不富

曹十二举人借楼梯，文欬欬哩

宁可穷咯家务，不可木咯崽女

亲料亲，族料族

竹枝子下面出好人

细来不束，长大变根黄杆竹

教的笛子吹不叫，要自注目

斗米笛子担米箫，二弦子拉出相思痨

插田嫁女不避风雨

越急越成抱箍

驼子作揖，起首不难

要想全无事，除非溜打光

猪来羊俏，羊来猪俏；猪羊一齐到，街上打清醮

三条泥鳅夹两条给猫吃，图个清静

低头不见抬头见

做个九九，莫做十足

灶背后的斋饭，就许就还

鹞子也要结三家邻舍

不讲不笑，阎王不要

打赤脚进不得山

耳朵梗子嫩软的

酒怕牛肉饭怕鱼，辣椒子怕了蒸红薯

在县衙里输了官司，到三角塘咒娘

二十四个送亲的，冇得一个通筋的

外面打烂二十四面战鼓，里头还以为是鸡啄盘箕

麻雀子吃哒屙白屎，老硕子吃哒屙黑屎，各自的熬炼不同

萝卜白菜，各喜各爱

病从口入，祸从口出

人背时怪屋场，脔背时怪裤裆

树正不怕影子斜

打鸟莫打三春鸟

人怕伤心，树怕剥皮

荒处无人耕，耕处有人争

酒醉聪明汉，饭涨屎葫芦

一粒胡椒化口气

朝中有人好做官

一个只晓得一个

洗脚不如洗被

告化子有个三十夜

打在水上，落在泥上

千里的来神，要向当方的土地

吃井水也要个引路的

赚钱好比针挑土，用钱好比水推沙

钱无碑基，屋无大细

省只能省自己

一个司孙子一道符

长痛不如短痛

三人一条心，黄土变成金

人要真心，火要空心

十个麻子九个厉，麻子面前企都莫企

寸木寸用

播得春风，必有夏雨

三更想自己，五更想别人

不怕日本，只怕二本

三日肩胛，四日脚板

看戏出眼泪，为古人担忧

不要富，不要贵，只要凉快点

保长不探，撂壶大散

三个堂客们当面鼓，讲不赢过唔

胡子绊倒粪缸里，开不得口

少个胡子共菜

力气用不尽，井水担不干

乡里人吃包子烫伤背心

煮菜冇巧，油煎火老

永和班的戏，交待在先

揿哒石头打浮泅

打屁不挨腿

扯起瓜棚搭柳叶

嫌人丑，等人久

冇讨得和尚做，半夜起来写文饰

踏鞋养千口，累力养一人

见天一巴掌

企起死，顿起埋

便宜不是货，是货不便宜

大河里泼油，鸡肠子上捋膏

三丁抽一，五丁抽二

黄驹虫变猫，变发得不高

吃不穷、用不穷，划算不清一世穷

屙尿欺矮土地

个人吃哩烂牙腔，众人吃哩满口香

三斤的锄头两斤的把

逢恶不怕，逢善不欺

出门莫带崽，进山莫带狗

有盐同咸，无盐同淡

吃干菜子唵牙

三莫惹：细人媭莫惹，堂客们莫惹，残疾人莫惹

养崽不学艺，担脱箢箕系

千莫奈何讨米，万莫奈何教书

徒弟徒弟，三年奴婢

背鼓进庙门，挨打的像

屙痢狗抢

有只咯样的树媭，就有只咯样的鸟媭来落

石头也有翻身转

打狗欺主

十次干塘，九次在场

豆腐绊到灰肚里，吹就吹不得，打就打不得

豆腐花咯肉价钱，碟子花咯碗价钱

当家三年狗也嫌

杀茅扯锯，下下要力

久长难结

少裁缝，老郎中

腊肉拌到饭脚下吃

香来香，臭来臭

行要好伴，住要好邻

少是夫妻老是伴

树叶子掉下来怕打破脑壳，走路都怕踩死蚂蚁子去

抬头女子勾腰汉

坟山里埋了四脚太公

吃苋子屙血，走红哩

亲愿亲好，邻愿邻胜

水上的浮萍听荡

有理三扁担，无理扁担三

成人不自在，自在不成人

人多踩草不死

做个好事修个德，人不晓得天晓得

我又不是你肚里的蛔虫

水火无情

歌真戏假

炊壶滚起吱介翻，茶叶子还在安化山

人搬三道穷，火搬三道熠

茶坎酒满

看见做个眼瞎，听见做个耳聋

娘来娘好，爷来爷好

堂屋里不是试肩的

蟁子打呵欠，好大口气

崽像娘，瓦盖墙；崽像爷，冇饭吃

冇得红萝卜，不装鼓盖？

癞头妹媭娘不讲好，哪个讲好？

一脶穷，二脶富，三脶四脶起大屋，五脶六脶担屎卖，七脶八脶中状元，十指都筲箕，一世担箢箕

宁可死咯当官的爷，不可死咯告花子娘

湖南人冇好脚，江西人冇好脑壳

一背时讨小，二背时戴表，背时不断纤，打手电

要赚畜牲钱，要同畜牲眠

各人肉媭各人痛

捡哒封皮就是印

是祸躲不脱，躲脱的不是祸

一年被蛇咬，十年看见黄蟮都怕

心中无冷蛋，胆大吃西瓜

闹人的不吃，犯法的不做

嘴巴两块皮，讲话无定期

会作田作一丘，不会作田作一洲

南岳山的菩萨，显远不显近

宁可给强人抠伞，不可给弱人壮胆

千选万选，选个漏灯盏

挖眼寻蛇打

只有个做贼心，冇得个步贼心

水牌上的字，抹咯就是的

人过留名，雁过留声

只有急烂的事，没有缓烂的事

个钱难倒英雄汉

只有咯大的虫媭，只能蛀咯深的木媭

金窟银窟，不如自己的草窟

好汉怕过正二月

南京的铺面摆起在这里

打得一事开，免得百事来

二月清明迟下种，三月清明早下泥

穷人莫听富人哄，桐子树开花下禾种

惊蛰前鸣雷，四十八个日子天不开

雷打冬，十间牛栏九间空

惊蛰过，脱絮裤

光清明，暗谷雨

芒种忙打苞，夏至要禾交

小满满池塘

立夏日吃餐羹，石头踩条坑

芒种火烧天

立春一日，水肚里热三分

一日春雪十日旱

七月半，看牛伢媭伴田墈

干长根，湿长芽

七蕌八蒜，九油十麦

七月豌，蔸上豌；八月豌，腰上豌；九月豌，尖上豌

处暑萝卜白露菜

要得芋头煮，八月要一个月水

重阳有雨看十三，重阳无雨看十三；十三有雨一冬雨，十三无雨早冬干

要得树媭长，隔山听见锄头响

犯秋一七，犯了处暑无了期

人歇端午，牛歇谷雨

东虹日头西虹雨，南虹刀枪北虹主

半夜刮风半夜止

刀钝石上磨，人蠢世上学

雨攒雪，半个月

家鸡打起团团转，野鸡打起满山飞

答曰就是句

雁窝过身要扯匹毛，担大粪过身要舀一瓢

肚痛搔脚板

弹琴费手力，讲话费精神，

死脔入粮子，三天起拱子

肚脐眼打屁，放腰（妖）气

猴子莫笑免子冇尾巴

过了正月十五，泥鳅它肚，各人寻路

猫来穷，狗来富

看花容易画花难

狗打喷嚏大天晴

泥鳅走咯泥肚里盘

一个木匠，三个捉匠

菜好半年粮

医道无毒心

有一蔸草就有一蔸露水养

家娘打媳妇，早晚是一餐

为人不做官，做官是一般

七十不理事，八十不当家

装三根香打九个屁，菩萨不讲，自己要过得意

冷是冷，莫发风；穷是穷，莫欠账

模绊一跤直想

十大九不虚

人往高处走，水往低处流

朋友要得紧，锅子敲得顶

冇得个生而知之，只有个学而知之

觌面三分义气

娘亲舅大，爷亲叔大

看牛伢媭手里冇得牛卖得

牵哒黄牛做马骑

讲杀鲵鱼是扁口

蛇服流民耍，马服相公骑

牵起不行骑起走

戴碓坎唱戏，费力不讨好

碓坎做帽子戴，顶当不起

石板上扳瓷坛，过硬

外婆里姓蒋（奖）

肚婆子要屁吃，口里冇味

架五山不到手，莫砍六山的柴

反手关门悔后迟

讲话无人信，吃酒无人敬

横木出直子

屋檐上吊猪胆，苦滴滴哩

鲫鱼子煮羹，头脑多

人困如小死

胆大的吃龙吃虎，胆小的吃猫屁股

拜佛拜一尊

赵十万死了也少付车木

司孙子同鬼斗法，病人子吃亏

惹不起，躲得起

老实鼻头空

不今不古，不洋不土

扶不起的泻牛屎

男子收血养身，女子去血养身

一夜梳头十夜愁

细媭毛毛虫，六月怕北风

夜饭少一粒，饿成残疾

吃稀饭摆酱油碟子

少吃多知味，多吃冇些味

千层纱当不得一层花

话媭讲得明，牛肉敬得神

亲戚不亲戚，萝卜三百钱一担

牵线一两

细崽不讲假话

要的是本分，让的是人情

三朝日冇洗口

细崽不患假病

少时望哒人家胯里，老时望哒人家甑里

三朝日不是看媳妇的

练功先练德

六十年风水轮流转

有力不讲劲，无力有劲洒

有牛莫嫌慢，有饭莫嫌烂

人不出门身不贵

晏先生看地，上就上蒂媭，下就下蒂媭

慌不择路，贫不择妻

穷单身，富寡妇

苏州人驾船，老板娘掌舵

日有所思，夜有所梦

煮熟的鸡蛋，冇得变哩

三百同你相与，八百与他人相交

有钱三十称阔佬，无钱三十打单身

醮朋友吃碗豆

人情是把锯，有来就有去

死了张屠户，不吃附毛猪

冤家宜解不宜结

六十年的亲戚，一百二十年的行往

八字不要算，自己晓得一半

暴头系漆裤子狗子唵

唱戏不帮腔，分起钱来眼光光

摇蓝里的叔，拄棍打绊的侄

人逢喜事精神爽

倒装扶手倒装犁

裙连头裤连裆

附：湘乡方言趣谈

湘乡方言表音字

跋