译者的话

第一卷

第一章　论记载伟人（造物的奇妙产品）功业的有益用途

第二章　从废纸堆里尽量搜索有关的材料，追溯一下伟人的历代祖先

第三章　大伟人江奈生·魏尔德先生的出生、父母和教养

第四章　魏尔德先生初次涉世，他认识了拉·鲁斯伯爵

第五章　魏尔德少爷和拉·鲁斯伯爵的一段谈话，经魏尔德再度答辩之后，他们之间的争执点得出一个心平气和、毫不勉强的结论

第六章　伯爵跟魏尔德少爷又谈了几次话，还谈到了其他伟大的事情

第七章　魏尔德少爷出外旅行，又回家来。这一章很短，在全书中是包括时间最长而事情最少的一章

第八章　一段奇遇，魏尔德在分赃上表现出惊人的伟大气概

第九章　魏尔德拜访了莱蒂希亚·斯耐普小姐。描写一下这位美妙少女，以及魏尔德先生向她求爱怎样没成功

第十章　揭露几件关于贞洁的莱蒂希亚的事，读者一定大吃一惊，而且也许会痛心

第十一章　这章书包含一些像我们在古今史籍中见到的人类伟大行径的突出例子。结尾有几句劝告风流人物的药石良言

第十二章　关于蒂希小姐的其他情况，读者看过前面的叙述，也许不会感到惊奇。描写一位很高雅的绅士。此外，还有魏尔德和伯爵之间的一段谈话，略略涉及公德等等

第十三章　作者非常得意，认为这一章是他的杰作，其中有一段关于魔鬼的怪诞故事，还有一幕涉及道义，跟以前发生的同样美妙

第十四章　继续记载伟人的行径

第二卷

第一章　蠢人的特性，和他们生来的适当用途

第二章　从魏尔德对待白格沙特的行为，以及他想出的一个先利用伯爵去骗哈特弗利，然后又从伯爵那里把赃物骗过来的计谋等伟大例子，看出魏尔德的伟大

第三章　包含温情、恋爱和道义的描写，而且都是气派十足的

第四章　在这一章里，魏尔德四处寻找伯爵也找不到，于是，他从自己的遭际里体会出许多人生哲理，做了一番演说，这篇演说（如果理解得正确的话）对其他有点名气的演说家颇有些用处

第五章　我们的英雄用伟大而又伟大的气魄做出的惊人事迹

第六章　关于帽子

第七章　说明哈特弗利跟魏尔德打交道的后果，这是小可怜虫跟伟人打交道当然而且常有的后果；并且从几封书信来表示对付讨债人的不同方法

第八章　在这一章里，我们的英雄伟大得越过顶峰了

第九章　魏尔德又一伟大举动；哈特弗利太太和她的孩子之间一幕卑鄙情景；我们的英雄的一个令人景仰、甚至惊讶的计谋

第十章　新奇而惊心动魄的海上冒险记

第十一章　我们的英雄在舢板上的伟大而惊人的行动

第十二章　我们的英雄脱险得离奇而又自然

第十三章　结束了船上这场险遇，同时也结束了第二卷

第三卷

第一章　哈特弗利的卑鄙可耻行为，和他的店伙的愚蠢举动

第二章　哈特弗利的一段独白，其中尽是些卑鄙、下贱的念头，没有一点伟大气概

第三章　在这一章里，我们的英雄向着通往伟大的道路迈进

第四章　在这一章里，一位前程远大的青年初次露面；另外还写到许多其他伟大的事情

第五章　伟大举动越来越多，史书传奇都不能相比

第六章　法尔勃洛德的奇遇和一个可能在斯密茨菲尔德广场或圣杰姆士宫签订的婚姻条约

第七章　江奈生·魏尔德先生跟贞洁的莱蒂希亚结婚之前的几桩事

第八章　这是江奈生·魏尔德先生跟他的夫人莱蒂希亚在他们新婚燕尔两个星期后的早晨关于结婚的一段谈话；谈话结束得比一般夫妻间的争辩要友善多了

第九章　关于上面一席对话的评论；还有一个对付我们的英雄的卑鄙计谋，一切爱慕伟大行为的人必然都会唾弃这个计谋

第十章　魏尔德先生以空前的慷慨心境去拜访他的朋友哈特弗利，却遭到哈特弗利忘恩负义的冷淡

第十一章　一个布置周密得足以使我们这时代的政界感到惭愧的计谋；作者的一些题外的话，及题外而又题外的话

第十二章　福兰德里新的愚蠢举动

第十三章　关于法尔勃洛德的一件事，听来一定令人惊讶；还有一件涉及一位斯耐普小姐的事，必然会大大引起读者们的注意

第十四章　在这一章里，我们的英雄作了一番值得大加褒扬的演说；也说到他帮伙里一个人的举动，这个举动也许比这本传记里任何举动都来得离奇

第四卷

第一章　监狱牧师说的一番值得用金字写出来的话；福兰德里做的一件异常愚蠢的事；我们的英雄遭遇了一桩怵目惊心的事故

第二章　略评时下流行的忘恩负义行为。魏尔德先生进了城堡，以及别的史书中所不经见的事件

第三章　新门监狱有史以来的一件怪事

第四章　哈特弗利的死刑判决书递到，魏尔德在这情景下流露出一些人类的弱点

第五章　谈到各种事物

第六章　说明上述喜事的原委

第七章　哈特弗利太太叙述她的险遇

第八章　哈特弗利太太继续叙述她的历险经过

第九章　这章书里有几件令人惊讶的事

第十章　狱门里一片可怕的吵闹声

第十一章　哈特弗利太太讲完她的经历

第十二章　作者重新回到对伟大的感想

第十三章　新门监狱牧师与伟人江奈生·魏尔德先生谈话的记录：博学多识的牧师泛论死亡、不朽，以及其他重大题目

第十四章　魏尔德的伟大登峰造极

第十五章　谈谈我们这位英雄的品格，并结束这部传记

附录一　关于菲尔丁——英国现实主义小说奠基人

附录二　菲尔丁简要年谱