前言

绪论

“比”与“隐喻”

英汉语言本身的差异

文化世界观

从思维方式看英语与汉语的差异

集体主义与个体主义

“机械论”与“整体论”

英汉语言性别歧视

英汉主语对比

英语中的汉语词

中西方民族性格

中西方的情与理

中西方姓名差异

中西课堂体态语

中西方时间观

中西方的“沉默”

东西方的副语言

中美等级差异

汉英季节词

招呼问候

感谢与反应

关心与冒犯

关于谦虚

尊老与怕老

对“龙”的观感

喜“狗”与厌“狗”

“东风”与“西风”

比喻之异

色彩难调

“野花”引起的困惑

“文明病”

“风水”

亲属称谓词

“前后”与“南北”

“十三”之忌

“夹着尾巴”

“蟋蟀”和“杜鹃”的形象感

“吃醋”

微笑

不拘礼节

“羊”与“兔”的褒与贬

色彩缤纷“画”中西

洋快餐和中国小吃

含蓄与直露

乌鸦凶吉

人的神话与神话的人

饮酒习俗

友谊地久天长

“眉目传情”

服饰文化

庭院文化

“手语”带来的麻烦

“胸有成竹”

餐桌上的“休克”

昵称的中外特色

“生孩子”和“坐月子”

人性善恶观

和谐与对抗

不同的爱法

送礼习俗

数字涵义

身体之距

“选择”里面蕴深意

“东西”与“意思”

动物词语之喻义

成语、习语的不同来源

婚礼之异

丧葬习俗

迷信

处世态度

中美文化交流特点差异

社交原则

家族观念

作客习俗

人际关系

基督教与儒、佛、道

文化价值分类比较表

参考文献