一、宪法类

国家机构

关于第十一届全国人民代表大会代表名额和选举问题的决定

Decision on the Number of Deputies to the Eleventh National People's Congress and on the Election of the Deputies

第十一届全国人民代表大会代表名额分配方案

Plan for Allocation of the Number of Deputies to the Eleventh National People's Congress

第十一届全国人民代表大会少数民族代表名额分配方案

Plan for Allocation of the Number of Deputies of the Minority Nationalities to the Eleventh National People's Congress

台湾省出席第十一届全国人民代表大会代表协商选举方案

Plan for the Consultative Election of Deputies of Taiwan Province to the Eleventh National People's Congress

特别行政区

中华人民共和国香港特别行政区选举第十一届全国人民代表大会代表的办法

Measure for Election of Deputies of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China to the Eleventh National People's Congress

中华人民共和国澳门特别行政区选举第十一届全国人民代表大会代表的办法

Measure for Election of Deputies of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China to the Eleventh National People's Congress

全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2012年行政长官和立法会产生办法及有关普选问题的决定

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the Year 2012 and on Issues Relating to Universal Suffrage

相关法

国务院关于修改《全国年节及纪念日放假办法》的决定

Decision of the State Council on Amending the Measures for Holidays on National Festivals and Commemoration Days

全国年节及纪念日放假办法

Measures for Holidays on National Festivals and Commemoration Days

二、民法商法类

物权

中华人民共和国物权法

Property Law of the People's Republic of China

商法

期货交易管理条例

Regulations on Administration of Futures Trading

三、行政法类

总类

中华人民共和国突发事件应对法

Emergency Response Law of the People's Republic of China

地方各级人民政府机构设置和编制管理条例

Regulations on Administration of Establishment and Staff Quotas of Agencies of Local People's Governments at All Levels

中华人民共和国政府信息公开条例

Regulations of the People's Republic of China on Disclosure of Government Information

公安

中华人民共和国禁毒法

Anti-drug Law of the People's Republic of China

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国道路交通安全法》的决定

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Law of the People's Republic of China on Road Traffic Safety

中华人民共和国道路交通安全法

Law of the People's Republic of China on Road Traffic Safety

大型群众性活动安全管理条例

Regulations on Security Administration of Large-scale Mass Activities

现役军人和人民武装警察居民身份证申领发放办法

Measures for Application for and Issue of Resident Identity Cards for Active Servicemen and Armed Policemen

司法行政

中华人民共和国律师法

Law of the People's Republic of China on Lawyers

人事

行政机关公务员处分条例

Regulations on Sanctions Against Public Servants of Administrative Organs

科学技术

中华人民共和国科学技术进步法

Law of the People's Republic of China on Progress of Science and Technology

国家自然科学基金条例

Regulations on the National Natural Science Fund

文化、体育

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国文物保护法》的决定

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Law of the People's Republic of China on Protection of Cultural Relics

中华人民共和国文物保护法

Law of the People's Republic of China on Protection of Cultural Relics

卫生、计划生育

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国国境卫生检疫法》的决定

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China

中华人民共和国国境卫生检疫法

Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China

人体器官移植条例

Regulations on Human Organ Transplantation

城乡建设

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国城市房地产管理法》的决定

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate

中华人民共和国城市房地产管理法

Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate

中华人民共和国城乡规划法

Law of the People's Republic of China on Urban and Rural Planning

国务院关于修改《物业管理条例》的决定

Decision of the State Council on Amending the Regulations on Realty Management

物业管理条例

Regulations on Realty Management

环境保护

民用核安全设备监督管理条例

Regulations on Supervision and Administration of Civilian Nuclear Safety Equipment

国务院关于修改《中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例》的决定

Decision of the State Council on Amending the Regulations of the People's Republic of China on Administration of Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment by Coastal Construction Projects

中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例

Regulations of the People's Republic of China on Administration of Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment by Coastal Construction Projects

全国污染源普查条例

Regulations on National Census of Pollution Sources

行政程序

中华人民共和国行政复议法实施条例

Regulations for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Administrative Reconsideration

四、经济法类

总类、经济体制

中华人民共和国反垄断法

Anti-monopoly Law of the People's Republic of China

国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定

Special Provisions of the State Council on Strengthening Supervision and Administration of the Safety of Food and Other Products

税务

中华人民共和国企业所得税法

Law of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国个人所得税法》的决定

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Individual Income Tax Law of the People's Republic of China

中华人民共和国个人所得税法

Individual Income Tax Law of the People's Republic of China

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国个人所得税法》的决定

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Individual Income Tax Law of the People's Republic of China

中华人民共和国个人所得税法

Individual Income Tax Law of the People's Republic of China

国务院关于修改《对储蓄存款利息所得征收个人所得税的实施办法》的决定

Decision of the State Council on Amending the Measures for the Implementation of Levying Individual Income Tax on Savings Deposit Interest Income

对储蓄存款利息所得征收个人所得税的实施办法

Measures for the Implementation of Levying Individual Income Tax on Savings Deposit Interest Income

中华人民共和国耕地占用税暂行条例

Interim Regulations of the People's Republic of China on Cultivated Land Use Tax

中华人民共和国企业所得税法实施条例

Regulations for the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax

能源

中华人民共和国节约能源法

Law of the People's Republic of China on Energy Conservation

交通

中华人民共和国船员条例

Regulations of the People's Republic of China on Seafarers

铁路

铁路交通事故应急救援和调查处理条例

Regulations on Emergency Rescue,Investigation and Disposition of Railway Traffic Accidents

民航

国务院、中央军委关于修改《中华人民共和国飞行基本规则》的决定

Decision of the State Council and the Central Military Commission on Amending the General Flight Rules of the People's Republic of China

中华人民共和国飞行基本规则

General Flight Rules of the People's Republic of China

水利

中华人民共和国水文条例

Regulations of the People's Republic of China on Hydrology

农林牧渔

中华人民共和国动物防疫法

Law of the People's Republic of China on Animal Epidemic Prevention

农民专业合作社登记管理条例

Regulations on Administration of Registration of Specialized Farmers Cooperatives

商业

商业特许经营管理条例

Regulations on Administration of Commercial Franchise

对外贸易经济合作

国务院关于修改《中华人民共和国核两用品及相关技术出口管制条例》的决定

Decision of the State Council on Amending the Regulations of the People's Republic of China on Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies Export

中华人民共和国核两用品及相关技术出口管制条例

Regulations of the People's Republic of China on Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies Export

国务院关于修改《中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例》的决定

Decision of the State Council on Amending the Regulations of the People's Republic of China on Exploitation of Onshore Petroleum Resources in Cooperation with Foreign Enterprises

中华人民共和国对外合作开采陆上石油资源条例

Regulations of the People's Republic of China on Exploitation of Onshore Petroleum Resources in Cooperation with Foreign Enterprises

工商管理

国务院关于修改《中华人民共和国合伙企业登记管理办法》的决定

Decision of the State Council on Amending the Measures of the People's Republic of China for Administration of Partnership Enterprise Registration

中华人民共和国合伙企业登记管理办法

Measures of the People's Republic of China for Administration of Partnership Enterprise Registration

五、社会法类

劳动用工

中华人民共和国劳动合同法

Labor Contract Law of the People's Republic of China

中华人民共和国就业促进法

Law of the People's Republic of China on Promotion of Employment

中华人民共和国劳动争议调解仲裁法

Law of the People's Republic of China on Labor-dispute Mediation and Arbitration

残疾人就业条例

Regulations on Employment of Persons with Disabilities

劳动保护和安全

生产安全事故报告和调查处理条例

Regulations on Reporting,Investigation and Disposition of Accidents Disrupting Work Safety

工资福利

职工带薪年休假条例

Regulations on Paid Annual Vacations of Employees

六、诉讼及非诉讼程序类

民事诉讼

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国民事诉讼法》的决定

Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Civil Procedure Law of the People's Republic of China

中华人民共和国民事诉讼法

Civil Procedure Law of the People's Republic of China