第一辑 欧洲之旅

伦敦纪行

来到了浪漫的巴黎

夜游塞纳河

艺术宝库卢浮宫

石头交响乐——巴黎圣母院

走进凡尔赛宫

威尼斯宁静的水韵

文化古城的魅力——访佛罗伦萨

奇特的比萨斜塔

永恒之城罗马

夕照小城卢塞恩

登阿尔卑斯山

蓝蓝的天与水：地中海风光

第二辑 美国遍历

纽约之行

华盛顿杂记

黄石的地热和喷泉

奇伟的科罗拉多大峡谷

走过“死亡谷”

亲近自然：幽山美地

旧金山见闻

旧金山湾的神秘孤岛

访圣塔巴巴拉镇·丹麦城见闻

恬静的阿瓦隆镇

夏威夷，阿罗哈的吻

来到美利坚最南端——基维斯特

阿拉斯加纪行

海之梦

冰川奇景与白夜现象

西雅图一日游

第三辑 美洲纪行

枫叶国之旅

尼亚加拉大瀑布的壮景

维多利亚港的北美风情

尤卡坦半岛，风光这边独好

寻访玛雅古文明遗址

加勒比海之旅

加勒比海上的日出

登上哥伦布发现的巴哈马群岛

环游圣玛丁岛

圣玛丁“晚霞海滩”的日落

维尔京群岛的圣托马斯

第四辑 东瀛文景

京洛古韵

北海道之旅

茨城鹿岛行

上野赏樱

东京旧书店街淘书记

重访桂离宫

吃茶记

艺能巡礼

夸宏大与赞纤细

日人色彩观琐谈

第五辑 翰墨姻缘

喜逢笔会人

忆与话剧人邂逅

唐纳德·金与我

伟哉，季羡林师

俳句汉装欲斗艳——记俳句译家、汉俳创始者之一林林

怀念恩师

东方美的赞歌

信州东山画赞

芭蕉与禅

第六辑 学海荡漾

话说《源氏物语》

一缕缕香语——编日本散文随笔书系漫记

表现美与表现战斗——川端康成与大江健三郎的比较

川端康成与《雪国》

加藤周一与中国

情有独钟——翻译川端康成散文有感

艺术的再创造——翻译工作笔谈

语言与文学翻译

译“物哀”一词考

译书名偶感

日本文明学习札记

传统与现代——外国文学工作笔谈

我的研究方法论

研究文学史随想

未来文学猜想