一画

一九四八年（续）

二画

九袋

三画

三毛

三月三

三秒

亏元

马同意

马桥弓

马疤子（以及一九四八年）

马疤子（续）

小哥（以及其他）

乡气

下（以及穿山镜）

四画

天安门

不和气

不和气（续）

开眼

月口

公地（以及母田）

公家

双狮滚绣球

火焰

五画

龙

龙（续）

打车子

打玄讲

打起发

打醮

民主仓（囚犯的用法）

白话

台湾

汉奸

归元（归完）

发歌

六画

老表

夷边

压字

同锅

红花爹爹

红娘子

朱牙土

企尸

江

军头蚊

问书

七画

走鬼亲

呀哇嘴巴

你老人家（以及其他）

八画

现

枫鬼

肯

罗江

官路

话份

怜相

怪器

放转生

放藤

放锅

宝气

宝气（续）

泡皮（以及其他）

九画

科学

茹饭（春天的用法）

栀子花，茉莉花

挂栏

背钉

贵生

贱

荆界瓜

结草箍

狠

神

神仙府（以及烂杆子）

觉

觉觉佬

洪老板

津巴佬

十画

莴玮

根

格

破脑（以及其他）

哩咯啷

晕街

豺猛子

流逝

浆

冤头

罢园

十一画

梦婆

黄皮

黄茅瘴

甜

清明雨

十二画

散发

黑相公

黑相公（续）

隔锅兄弟

蛮子（以及罗家蛮）

渠

道学

十三画

碘酊

嗯

煞

十四画以上

模范（晴天的用法）

满天红

撞红

颜茶

嬲

飘魂

嘴煞（以及翻脚板的）

磨咒

懈

懒（男人的用法）

醒

后记

附录一 文学有副多疑的面孔——2011年2月国际纽曼华语文学奖授奖晚宴致辞

附录二 语言的表情与命运——2004年3月在香港国际英语文学节上的主题演讲

附录三 《马桥词典》评价摘要