第1章 语文学与翻译

1.0概述

1.1语域层面

1.2修辞层面

1.3作者意图

1.4语音层面

第2章 语义学与翻译

2.0概述

2.1横组合与纵聚合关系

2.2语义场理论

2.3词义关系

2.4意义类型

第3章 语言交际与翻译

3.0概述

3.1交际因素

3.2话语结构

第4章 句法结构与翻译

4.0概述

4.1英语句型

4.2汉语句型

第5章 语篇语言学与翻译

5.0概述

5.1篇本位

5.2语篇特征

5.3语篇与思维模式

第6章 语用学与翻译

6.0概述

6.1预设理论与翻译

6.2语境理论与翻译

6.3合作原则与翻译

6.4会话蕴涵与翻译

第7章 认知语言学与翻译

7.0概述

7.1经验观与翻译

7.2突出观与翻译

7.3注意观与翻译

第8章 语言冗余与翻译

8.0概述

8.1冗余现象与翻译原则

8.2冗余现象与翻译技巧

8.3冗余现象与翻译操作

第9章 语言潜势与翻译

9.0概述

9.1语言潜势与语言变体

9.2语言潜势与文化差异

第10章 修辞与翻译

10.0概述

10.1修辞与理解

10.2修辞与译语表达

10.3修辞与译文校正

第11章 语言变体与文学翻译

11.0概述

11.1变体与人物塑造

11.2变体的分类

11.3变体与交际

11.4变体与文学翻译

第12章 语言风格与文学翻译

12.0概述

12.1风格即遣词造句的特色

12.2保留风格即成佳译

12.3风格与诗歌翻译

第13章 译有恒数

13.0概述

13.1遵循的原则

13.2如何具体操作

13.3技巧服从主旨

13.4化解文化差异的难题

参考文献