月界旅行

辨言

第一回 悲太平会员怀旧 破寥寂社长贻书

第二回 搜新地奇想惊天 登演坛雄谭震俗

第三回 巴比堪列炬游诸市 观象台寄简论天文

第四回 喻星使麦氏颂飞丸 废螺旋社长定钜炮

第五回 闻决议两州争地 逞反对一士悬金

第六回 觅石丘联骑入山 鼓洪炉飞铁成瀑

第七回 祝成功地府畅华筵 访同志舵楼遇畸士

第八回 温素互和调剂人生 天行就降改良地轴

第九回 侠男儿演坛奏凯 老社长人海逢雠

第十回 空山觅友游予断魂 森林无人两雄决斗

第十一回 羡逍遥游麦公含愤 试震动力栗鼠蒙殃

第十二回 新实验勇士服气 大创造巨鉴观天

第十三回 防蛮族亚电论武器迎远客明月照飞丸

第十四回 纵诡辩汽扇驱云 报佳音弹丸达月

地底旅行

第一回奇书照眼九地路通 流光逼人尺波电谢

第二回 割爱情挥手上征途教冒险登高嚇游于

第三回 助探险壮士识途 纾贫辛荒村驻马

第四回 拚生命奋身入火口择中道联步向地心

第五回 假光明造物欺人 大徼幸灵泉医渴

第六回 亚离士痛哭无人乡 勇梗斯力造渡律筏

第七回 泛巨海垂钧获盲鱼 入战场飞波现古兽

第八回 大声出水浮屿拟龙 怪火搏人荒天掣电

第九回 掷磁针碛间呵造化 拾七首碣上识英雄

第十回 埋爆药再辟亚崙洞 遇旋涡共堕焦热狱

第十一回 乘热潮入火出火 堕乐土舍生得生

第十二回 返故乡新说服群儒 悟至理伟功归怪火

域外小说集

序言

略例

谩&俄国安特来夫作

默&俄国安特来夫作

四日&俄国迦尔洵作

黯澹的烟霭里&俄国安特来夫作

书籍&俄国安特来夫作

连翘&俄国契里珂夫作

省会&俄国契里珂夫作

幸福&俄国阿尔志跋绥夫作

医生&俄国阿尔志跋绥夫作

战争中的感尔珂&勃尔格利亚跋佐夫作

疯姑娘&芬兰明那·亢德作

父亲在亚美利加&芬兰亚勒吉阿作

现代日本小说集

挂幅&夏目漱石作

克莱喀先生&夏目漱石作

游戏&森鸥外作

沈默之塔&森鸥外作

与幼小者&有岛武郎作

阿末的死&有岛武郎作

峡谷的夜&江口涣作

三浦右卫门的最后&菊池宽作

复讎的话&菊池宽作

鼻子&芥川龙之介作

罗生门&芥川龙之介作

附录：关于作者的说明

工人绥惠略夫

译了『工人绥惠略夫』之后

工人绥惠略夫