《自序》

第一章 翻译的科学性

1.0概述

1.1翻译的科学性

1.1.1翻译科学性的基础：双语的所指同一

1.2意义的复杂性和意义转换的科学性

1.2.1意义的多向度性

1.2.2概念意义及其模糊性

1.2.3语境意义及其延伸性

1.2.4功能意义及其多样性

1.2.5意义的结构层级

1.2.6功能调节意义表现的形式

1.2.7翻译学对待意义与形式的科学态度

1.3翻译思维形态的科学性

1.3.1翻译思维的科学性之一：翻译分析必须重概念、判断与推理

1.3.2翻译思维的科学性之二：语言表达必须灵活切意

第二章 翻译的艺术性

2.0概述

2.1语言艺术的一般特徵

2.1.1语言艺术的无限性

2.1.2语言艺术的多样性

2.1.3语言艺术的时尚性

2.2翻译艺术的一般特徵

2.2.1普遍性

2.2.2依附性

2.2.2-1形式限制

2.2.2-2语义限制

2.2.2-3语法限制

2.2.2-4风格限制

2.2.2-5文化限制

2.2.3变通性

2.3结语

第三章 译学的美学渊源

3.0概述

3.1西方译论发展概略

3.1.2古典译论期

3.1.2古代译论期

3.1.3近代译论期

3.1.4现代译论期

3.2西方译论发展的特点

3.3美学对中国译论的特殊意义

3.4文质相称：文与质的统一观是中国传统译论的主流

3.5中国传统译论中的其他美学命题

3.5.1「信达雅」的美学内涵

3.5.2「神」与「形」，「神似」与「形似」

3.5.3「化境」的美学内涵问题

3.6中国传统译论的美学方法论

第四章 翻译的审美客体

4.0概述

4.1翻译审美客体的属性

4.2翻译审美客体的审美构成

4.3形式系统：审美符号集

4.3.1语音层审美信息

4.3.2文字层审美信息

4.3.2-1文字形体审美信息

4.3.2-2文字形、音结合的审美信息

4.3.3词语层审美信息

4.3.3-1概述

4.3.3-2原语语词中的审美信息

4.3.4句、段中的审美信息

4.4非形式系统：审美模糊集

4.4.1「情」与「志」

4.4.2「意」与「象」

4.5风格的翻译审美问题

4.5.1中和之美

4.5.2阳刚之美

4.5.3典雅之美

4.5.4自然之美

4.5.5雕镂之美

4.5.6清丽之美

4.5.7理趣之美

4.5.8雄浑之美

4.5.9充实之美

4.5.10谐谑之美

4.6结语

第五章 翻译的审美主体

5.0概述

5.1翻译审美主体的基本属性之一：受制于审美客体

5.1.1受制于原语形式美可译性限度

5.1.2受制于原语非形式美可译性限度

5.1.3受制于双语的文化差异

5.1.4受制于艺术鉴赏的时空差

5.2翻译审美主体的基本属性之二：翻译者的主观能动性

5.2.1「情」

5.2.1-1情与翻译美感的间接性

5.2.1-2情与翻译美感的个性化

5.2.2「知」

5.2.3「才」

5.2.3-1语言分析能力

5.2.3-2艺术鉴赏能力

5.2.3-3语文表达和修辞能力

5.2.4「志」

5.3结语

第六章 翻译审美意识系统探讨

6.0概述

6.1翻译审美心理结构的运作过程

6.2翻译审美的认知图式

6.3翻译中的想像

6.3.1想像有助于翻译中对所指的准确认定和表述

6.3.2想像有助于意义校正和完形

6.3.3想像有助于把握文艺作品的形象性、意境和意象

6.4翻译中审美再现的一般规律

6.4.1理解

6.4.2转化

6.4.3加工

6.4.4翻译审美再现初论

6.4.5翻译审美再现的基本要求

6.5翻译审美的移情论

6.5.1翻译中的移情障碍

6.5.1-1时空障碍

6.5.1-2文化障碍

6.5.1-3心理障碍

6.5.1-4语言障碍

6.5.2翻译审美移情结语

第七章 翻译艺术创造的基础层级

7.0概述

7.1翻译基础层级的审美原则

7.1.1达意

7.1.2约定

7.1.2-1时尚性

7.1.2-2适应性

7.1.2-3专业性

7.2结语

第八章 翻译艺术创造的综合层级：文学翻译问题

8.0概述

8.1文学美和文学翻译的一般特点

8.1.1文学美是一个层级结构

8.1.2文学美的外在形式：文学美的自然感性

8.1.3文学美的内在形式：文学美的形式感性

8.1.4文学美的综合形式：文学美的象徵感性

8.1.5文学美结构中的风格问题

8.1.6文学美小结

8.2文学翻译的审美剖析

8.3文学翻译审美的特徵

8.3.1「畅与物游」

8.3.2「视野融合」

8.3.3「感同身受」

8.4文学翻译的审美图式

8.5文学翻译的审美再现问题

8.6结语

第九章 翻译审美理想和审美再现问题

9.0概述

9.1翻译审美再现的类型

9.2摹仿

9.2.1以原语为依据的模仿

9.2.2以译语为依归的模仿

9.2.3动态模仿

9.3重建

9.4翻译审美理想中相对相融的审美原则

9.4.1「虚」与「实」

9.4.2「隐」与「显」

9.4.3「放」与「收」

9.5各类功能文体的一般翻译审美标准

9.6结语

参考书目