前言

第一章 译者行为批评思想和相关研究概述

第一节 译者行为批评

一 译者行为批评思想

二 行为批评视域

第二节 描写性评价理念

一 “翻译”二定义和译评二模式

二 描写性评价理念和译者行为评价

三 行为评价模式的构建基础

第三节 双向式评价工具

一 “求真—务实”译者行为连续统评价模式

二 评价三要素

第四节 译者行为的方式和准则

一 译者行为的方式

二 译者行为的准则

第五节 研究者的相关研究和译者的翻译实践

一 翻译研究上的译者主体性

二 翻译实践上的译者主体

本章小结

第二章 翻译策略／方法的选取与译者行为评价专题

第一节 相关概念和译者的社会性

一 “原则”、“标准”、“策略”、“技巧”和“方法”

二 翻译策略／方法的选取和译者的社会性

第二节 翻译策略／方法争论的背后：异化和归化

一 翻译策略／方法争论的症结

二 译者翻译策略／方法选取的倾向性及其杂糅

三 译者选择翻译策略／方法的社会性动因

第三节 虚实互化策略：文化翻译“求真”和“务实”

一 文本意义和语境意义

二 熟语翻译

三 双关语翻译

第四节 译者“求真”、“务实”行为在翻译实践上的转化

一 务实性“求真”实践及其评价

二 求真性“务实”实践及其评价

三 “求真”和“务实”的交汇：FN介词翻译

本章小结

第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题

第一节 正法翻译、非正法翻译之论

一 中国传统译论及其内涵

二 “信、达、雅”内涵再议

三 正法翻译和非正法翻译

第二节 正法翻译、非正法翻译与译者行为

一 正法翻译译者严复

二 非正法翻译译者林纾

三 “变”名义下的译者和文本

第三节 翻译变体视角下的广告翻译

一 广告的非正法翻译

二 效果评价和正法翻译全译

三 非正法翻译的前提条件

第四节 译者的译内行为和译外行为：美国中餐菜谱翻译

一 中餐菜谱英译研究中存在的问题

二 美国中餐菜谱英译者的译内行为和译外行为

三 美国的中餐文化和译者身份一致的翻译质量评价原则，兼及中餐英译的翻译实践

本章小结

第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题

第一节 个体译者翻译实践和译者行为

一 个体译者翻译研究概述

二 两个个体译者的“求真”和“务实”实践

三 自译者的自由度和个体译者之间的行为倾向

第二节 群体译者翻译实践和译者行为

一 群体译者翻译研究概述

二 群体译者研究课题：外籍译者群

第三节 旅居海外的中华文化英译译者群

一 旅居海外的中华文化英译译者群和20世纪的历史语境

二 译者群中个体译者思想共性

三 译者群中个体译者行为个性

本章小结

第五章 译文质量与译者行为双向评价专题

第一节 翻译实践和翻译评价实践总论

一 Translator Quotes：原文、译文、译者

二 好译文的学理分析和现实接受

三 好译文和译者自身条件

第二节 译文“求真”和“务实”：翻译、评价之间

一 “烟花三月”翻译实践

二 一句应征译文的评价实践

第三节 行为“求真”和“务实”：译内、译外之间

一 电影片名的翻译和评价

二 商标品牌的翻译和评价

三 告示类文字的翻译和评价

第四节 译文质量和译者行为双向评价之度

一 翻译上的“度”和译者行为的“度”

二 译者翻译定位和译评者对译者定位把握的度

三 翻译界内译评者和翻译界外译评者把握的度

本章小结

第六章 风格传译与译者行为评价专题

第一节 认识风格

一 风格标记和风格传译

二 风格的多样性

三 汉语唯美风格和英语简朴文风

第二节 译者的求真性解读：译者对原文风格的定位

一 针对中介风格

二 针对英汉代词

第三节 译者的务实性处理：层次对接和风格二分

一 对于风格层次的对接

二 对于词彩一致性的保持

三 对于译文风格的二分

第四节 面对风格：译者行为连续统上的变化

一 偏“求真”和偏“务实”

二 译者行为的一致性和平衡性

本章小结

第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题

第一节 译者角色化和时政新闻编译概述

一 译者角色化

二 时政新闻编译

三 新闻译者和新闻客观性

第二节 时政新闻编译的原则

一 时政新闻编译总则

二 时政新闻编译细则

第三节 新闻编译中的译者角色化

一 译者行为的社会化

二 译者行为的社会性

三 案例分析

本章小结

余说：理论与评价

参考文献

后记