导言&沙培德、张哲嘉

逾淮为枳：语言条件制约下的汉译解剖学名词创造&张哲嘉

「东洋卢梭」中江兆民在近代东亚文明史上的地位&狭间直树

中国近现代思想中的「哲学」&郑宗义

晚清社会学的翻译及其影响：以严复与章炳麟的译作为例&黄克武 韩承桦

翻译的炼金术：民国早期上海的「经济学」&顾德曼（李冠南译）

晚清科举制度与西学东渐&阿梅龙

叙事与教诲：教科书中的知识传递（1902-1937）&沙培德

闺房里的化学工业：民国初年的家庭制造、知识与性别&林郁沁

定义现代性：《辞源》与现代中国语汇的创制&高哲一