散文（15篇）

The True Artist真正的艺术家&诺尔曼·白求恩文 巫宁坤译注

How to Grow Old如何度老年&伯特兰·罗素文 一知译注

Companionship of Books书友&塞缪尔·斯迈尔斯文 王克礼译 赵全章 沈寿元校注

Three Days to See给我三天光明&海伦·凯勒文 许明龙译

Snow雪&安·贝蒂文 陆如钢译注

Glories of the Storm暴风雨的壮观景象&南希·M.彼得森文 黄继军译 林立注

An English Country Home英国乡间的家&夏洛蒂·勃朗特文 张庆路译注

The Coyote郊狼&马克·吐温文 邱向群译注 英士校

Father and His Other Selves父亲要别人都跟他一样&克拉伦斯·戴文吕 叔湘译 哲夫注

Sweet September甜美的九月&哈尔·博兰文 姚苏康译注

Frozen Paradise冰凝的梦境&孟凡茂译注

Thoughts for a New Year新年沉思&埃伦·古德曼文 王晓元译 思文注

The Balancing Act Between Solitude and Sociability平衡于个人独处与社会交际之间&萨拉·鲍德温-本耐奇文 于岚译注

A Winter to Remember难忘的冬天&罗伯特·贝斯特文 邓亚雄译

Golden Fruit金色的水果&艾伦·A·米尔恩文 陈诚方行译 和平注

小说（15篇）

How Grandpa Came Into the Money外公是怎样发财的&埃尔斯·赞特涅夫文 金云法译 潘绍中注

The Unicorn in the Garden花园中的独角兽&詹姆斯·瑟伯文 张家巽译 雨花注

The Dandy Frightening the Squatter花花公子的“英雄壮举”&马克·吐温文 吴燕泉译 立涛注

Dinner for Two两人的晚餐&多萝西·温斯洛·赖特文 张家巽译注

Appointment with Love与情人约会&S·I·基肖文 庄良源译 思文良源注

First Love初恋&约翰·沃尔特斯文 杨儒平 邱世凤译注

Biting the Bullet无可奈何的牺牲&帕特里克·J·考奇文 瞿麟译注

The Artist艺术家&帕特里夏·海史密斯文 张吉生译注

The Day the Band Fell Asleep乐队睡着的那一天&托马斯·哈代文 应可之译注

Hearts and Hands心与手&欧·亨利文 孙安译注

While the Auto Waits汽车等着的时候&欧·亨利文 筱越译注

Leg腿&保罗·米伦斯基文 许汉译注

There’s a Rattler in My Sleeping Bag！有条响尾蛇在我的睡袋里！&罗杰·U·刘易斯文 赵虹译注

Seasonal Youth物换星移的青春岁月&雷·德奥南丹文 魏玉杰译注

The Fun They Had过去孩子们的乐趣&艾萨克·阿西莫夫文 黎兵译注

人物（10篇）

The Death of a Great President一位伟大总统之死&塞缪尔·洛弗文 戎丽芬译 梅平注

Charlie Chaplin—The Tramp and the Philosopher卓别林——流浪汉和哲学家&R·刘易斯文 阮永之译注

Alfred Nobel—A Man of Contrasts阿尔弗雷德·诺贝尔——一个对比鲜明的人&刘鲁雁译 邵重注

The First Biologist世界上第一个生物学家&凯瑟琳·B·希彭文 邹应粤译 英士校莫非注

The Advent of Shakespeare莎士比亚的崛起&埃米尔·勒古伊 路易斯·卡扎米安文 高逾译注

Amenca’s First Great Newspaper Editor—Horace Greeley美国第一位伟大的报刊主编——霍勒斯·格里利&塞缪尔·海恩斯文 吴小竹译 哲夫注

Three Great Physicists古今三大物理学家&斯蒂芬·霍金文入梦译 振邦注

Whitman：America’s First Urban Poet惠特曼：美国的第一位城市诗人&威廉·J.迪安文 李宾译注

Mysteries of a Genius一位天才的神秘之处&斯科特·沙利文文 贾高荣译 高荣成宽注

The Passions of Youth青春的激情&诺埃尔·奥黑尔文 胡君倩译注

多棱镜（10篇）

A Nightmare林肯噩梦&刘燕青译

Grand Design for the Grand Dame伟大女神的伟大设计&罗拂朗译 莫非注

The Long and Short of It长与短&安德鲁·A.鲁尼文 崔宏译注

What’s Your Best Time of a Day？何时是你一天中最佳的时间？&苏珊·佩里 吉姆·道森文 曾平译注 马清槐校

Clumsy World for Lefty左撇子所处的尴尬世界&韦斯利·S.格里斯沃尔德文 郑燕怀译注 英士校

Dazzling Carnival迷人的狂欢节&威廉·戴维斯文 赵家琎 方爱伦译 振邦家琎注

The Whistle Language of La Gomera戈梅拉岛的口哨语言&安德烈·克拉斯文 钟平译注

Magic of Maps地图的魔力&克莱·摩根文 王丽君译注

L’Enfant’s Washington郎方设计的华盛顿市&艾丽斯·J.霍尔文 贾高荣译注

Strength of a Single Syllable单音节词的威力&理查德·莱德勒文 曹俊杰译注

名著故事梗概（10篇）

The Grapes of Wrath《愤怒的葡萄》&约翰·斯坦贝克原著 李芬译 沈寿元注

The Old Man and the Sea《老人与海》&欧内斯特·海明威原著 杨枕旦译注

An American Tragedy《美国悲剧》&西奥多·德莱塞原著 志鸿译 邵重校注

Tess of the D’Urbervilles《德伯家的苔丝》&托马斯·哈代原著 郑启五译 英士校哲夫注

A Tale of Two Cities《双城记》&查尔斯·狄更斯原著 何田大江译注

Dr.Jekyll and Mr.Hyde《化身博士》&罗伯特·路易斯·史蒂文森原著 陈维雅译注

Robinson Crusoe 《鲁滨逊漂流记》&丹尼尔·笛福原著 李冀宏译注

Pride and Prejudice《傲慢与偏见》&简·奥斯汀原著 李冀宏译注

Wuthering Heights《呼啸山庄》&埃米莉·勃朗特原著 李冀宏译注

Jane Eyre《简·爱》&夏洛蒂·勃朗特原著 李冀宏译注

杂辑（20篇）

〈谈阅读和写作〉What Is a Great Book？何谓名著？&莫蒂默·J.艾德勒文 谷德昭译 雨花注

〈谈阅读和写作〉How Russell Wrote罗素是如何写作的&伯特兰·罗素文 王大江译注

〈谈阅读和写作〉On Reading New Books谈读新书&威廉·黑兹利特文 王岷源译注

〈谈阅读和写作〉How Should One Read a Book？应该如何读书？&弗吉尼娅·伍尔夫文 徐齐平译 大江齐平注

〈谈阅读和写作〉The Delights of Books书之乐趣&约翰·卢伯克爵士文 华曙望译注

〈知识小品〉Why Do Animals Do What They Do？动物为什么有各自的行为？&小尤金·J.沃尔特文 庄素真译

〈知识小品〉A Young Man Saves The Declaration of Independence一位年轻人保全了《独立宣言》&刘国华译 国华 林立注

〈知识小品〉The Development of Civilization文明的发展&伯特兰·罗素文 魏玲译

〈知识小品〉The Names of the Months月份名字的来历&王德致译 哲夫注

〈演讲词〉Two Truths to Live By两条生活的真理&亚历山大·M.申德勒文 钟平译 大江校

〈演讲词〉Let Yourself Go！走自己的路！&芭芭拉·哈彻文 徐德江译 天佶注

〈史地〉The Reign of the Spoken Word口头文学的鼎盛时代&丹尼尔·J.布尔斯廷文 邵重译注

〈史地〉The Black Hills黑山&许大为译 策第注

〈体育〉The Glory of the Olympic Games奥运会的光辉&罗伯特·利特尔文 倪大昕译

〈书信〉Henri Poincare and Marie Curie Recommend Albert Einstein for a Professorship at Zurich Institute推荐爱因斯坦为苏黎世联邦工学院教授的信&胡庚申 申云贞译注

〈回忆录〉My First American Teacher我的第一位美国老师&冯亦代文、译

〈报刊选读〉Medicine for the Grief of Lovers of Literature文学爱好者的排忧良方&小泉八云文 傅举晋译注 凡夫校

〈写作〉British Newspaper Language英国报纸语言&戈木译注

〈西方侧影〉On the Pressures and Politics of Waiting in Line排队的压力与策略&乔治娅·达利文 康晋译 宾虹注

〈奇闻趣事〉Not Many People Know That！鲜为人知！&迈克尔·凯恩文 缪培松译 家毅注