译者前言

编辑者前言

第一章 1902年《圣经基督教杂志》

一、对向往中国者言二、哈里·张道惠牧师：“他们为上帝和中国所做的”——离家感想

第二章 1903年《圣经基督教杂志》

一、威廉·雷姆伯斯：我们的中国传教团体在航程中

二、威廉·雷姆伯斯：在一条可供住家的船上穿行中国腹心的六个星期；第1部分

1.旅程回顾

2.租船契约

3.愿五月温馨的微风陪伴着你

4.我们的船上居所

5.湖北的峡谷

三、威廉·雷姆伯斯：在一条可供住家的船上穿行中国腹心的六个星期；第2部分

1.我们的生活模式

2.礼拜日

3.险滩

四、张道惠牧师：我的日记摘录

第三章 1904年《圣经基督教杂志》

一、张道惠先生的笔记

1.对于东川城的描述

2.云南的异教

二、张道惠牧师：写给外交秘书的信

第四章 1905年《圣经基督教杂志》

一、H.张道惠：将异教的节日变成一个基督徒的盛会：与苗族人在一起的兴奋日子

二、张道惠：“在苗族人中间，1905年”

第五章 1906年《圣经基督教杂志》

一、布莱恩女士的旅程：第1部分

1.对妇女联合会的一项呼吁

2.群山和旅店

3.歇息的地方

二、布莱恩女士的旅程：第2部分

三、张道惠：在苗族人的险境之中

1.节日

2.迫害

3.纵火

第六章 1908年《传教士回声》

一、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记

二、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记

三、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记

第七章 1909年《传教士回声》

一、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记

二、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记

三、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记

四、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记

五、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记

第八章 1910年《传教士回声》

一、S.柏格理牧师：传教团的房子，石门坎

二、C.斯特德福特牧师：传教秘书笔记9

三、H.张道惠牧师：一次在苗疆的旅行

四、H.张道惠牧师：华西地区最近遇到的麻烦

五、巴尔科威尔夫人：妇女的帮助者

六、张道惠牧师：云南的谋反

七、H.张道惠牧师、A. J.尼科尔斯牧师：昭通传教团的成果

八、张道牧师：端午节

第九章 1911年《传教士回声》

一、巴尔科威尔夫人：我们的妇女帮助者

二、G. P.邰慕廉牧师：哈里·张道惠牧师

三、伦敦传教士示范：“一次令人愉快的经历”

第十章 1912年《传教士回声》

一、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

1.革命来到了我们在中国的传教点

2.云南

二、编辑评论：一位目击中国的证人

三、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

1.传教士奉命撤离

2.仓促退往海防

3.莉莲·格兰丁医生的病

4.欢喜和悲伤交集

四、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

1.在昭通的担忧日子

2.我们云南的教徒所遇到的麻烦

3.我们一位汉人布道员的死里逃生

4.云南府的军事准备

五、援引《卫理公会联合会》：记录革命，中国西部

1.柏格理夫人（12月15日）

2.来自S.柏格理牧师，致海外秘书

3.弗兰克·邰慕廉夫人，东川（12月21日）

4. C. N.买欧尼牧师（12月30日）

5.来自阿尔弗雷德·埃文斯牧师（写给南安普敦的埃文斯夫人）和W. H.王树德牧师

六、巴尔科威尔夫人：我们的妇女帮助者

七、C. N.买欧尼牧师：云南的地位

八、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

九、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

十、C.斯特德福特牧师：苗疆的最近状况

第十一章 1913年《传教士回声》

一、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

1.葛泼部落

2.苗族布道员

二、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

三、L.萨温牧师：我们的医疗人员

四、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

1.对勇气的奖赏

2.在苗族人中的收获

五、海外传教团：伦敦的传教示范

六、巴克威尔夫人：我们的妇女帮助者的工作

七、C. E.希克斯牧师：诺苏妇女

第十二章 1914年《传教士回声》

一、F. J.邰慕廉牧师：来自云南的事实

1.来自H. A. C.埃伦先生

2.来自H.张道惠牧师

3.来自C. N.买欧尼牧师

二、H.张道惠牧师：一个苗家村寨：八年之后

三、艾尔弗雷德·埃文斯牧师：关于休假的思考

四、张道惠牧师：一位花苗人杨芝

五、张道惠牧师：近乎于孤独

六、奈特夫人：我们的妇女帮助者的工作

第十三章 1915年《传教士回声》

一、张道惠牧师：角奎城

1.记忆

2. 1904～1914年

二、J. A.多布森牧师：中国西南的传教团

三、奈特夫人：我们妇女帮助者的工作

四、C. E.希克斯牧师（于1895～1912年服务于华西）：我们在中国西部的30年中·一些杰出的事件

五、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

1. 10年以前

2.现今

六、张道惠牧师：云南的葛泼人

七、张道惠牧师：云南的葛泼人（续）

八、C.斯特德福特牧师：海外秘书笔记

第十四章 1916年《传教士回声》

一、C.斯特德福特牧师：经由秘书的望远镜

1.老鹰山

2.昭通学校的成功

二、张道惠牧师：在东川府及周边的工作和悲剧

第十五章 1917年《传教士回声》

一、张道惠牧师：葛泼地域的八周巡礼

1.收获节礼拜

2.圣诞节欢宴与八所学校的集中考试、操练和运动

3.对学校的慷慨支持

4.自己经营的学校

5.小教堂建设的进展

6.诺苏人来了

7.更多的诺苏人发出邀请

8.一个部落引来另一个

9.位于老城中的新传教点

10.结语

二、张道惠牧师：一个苗族人的问题

三、C.斯特德福特牧师：经由秘书的视野

1.一位传教士的沮丧事

2.一些令人鼓舞的信息

四、C.斯特德福特牧师：经由秘书的视野

第十六章 1918年《传教士回声》

一、张道惠牧师：一只豹子的伤害

二、F. R.克拉道科牧师：我对石门坎的访问

第十七章 1919年《传教士回声》

一、C.斯特德福特牧师：透过秘书的望远镜

1.汉人民众对于萨温医生的谢意

2.对苗族服务的一瞥

二、C.斯特德福特牧师：透过秘书的望远镜

三、J. A.多布森夫人：我们的妇女帮助者工作

四、C.斯特德福特牧师：透过秘书的望远镜

五、C.斯特德福特牧师：透过秘书的望远镜

六、J. A.多布森夫人：我们的妇女帮助者工作

七、T. H.达洛牧师与文学学士：在水苗之中

第十八章 1920年《传教士回声》

一、张道惠夫人·孩子专页——苗疆的一餐

二、张道惠夫人·孩子专页——在苗疆

三、H.张道惠夫人：石门坎的场景

四、H.张道惠牧师：苗疆漫游

五、张道惠夫人·孩子专页：一所苗族主日学校

六、C.斯特德福特牧师：来自苗疆的好消息

七、H.张道惠牧师：来自苗疆的家常话

第十九章 1921年《传教士回声》

一、张绍乔和张继乔：来自石门坎双胞胎的一封信——给在国内的男孩和女孩们

二、H.张道惠牧师：在云南的群山中

三、C. E.希克斯牧师：悲伤的沉思

四、F. R.克拉多克夫人：对云南府的一次访问

五、张道惠牧师：云南的李司提反

1.李司提反

2.咪咡沟

第二十章 1922年《传教士回声》

第二十一章 1923年《传教士回声》

一、W. H.王树德牧师与文学学士：开启“李子寨”的小教堂

二、张道惠牧师：现在他知道了！——献给年轻的一代

三、张道惠牧师：柏格理先生的坟墓

四、H.张道惠牧师·一些动物及其他的故事：1.狼——献给年轻的一代

五、H.张道惠牧师·一些动物及其他的故事：2.猴子与老虎——献给年轻的一代

六、H.张道惠牧师·一些动物及其他的故事：3.蛇和其他的动物——献给年轻的一代

七、N. B.雷恩护士：在苗族人中的一个周末

第二十二章 1924年《传教士回声》

一、H.张道惠夫人：令人感动的苗疆照片

二、中国的麻风病

三、巴维克女士·中国西部：出自女人的观点

四、斯特德福特牧师：外国传教士笔记

第二十三章 1927年《传教士回声》

第二十四章 背景性资料

一、张绍乔、张继乔著，东旻翻译：张道惠夫妇在石门坎（1904～1926年）

二、张绍乔著、东旻翻译：95岁高龄的张绍乔先生回忆石门坎的童年