前言

一 逻辑重点

二 怎样拆句子

三 动作动词、言语动词和思维动词

四 英语动词中的隐喻

五 有灵动词和无灵动词

六 有灵主语句和无灵主语句

七 正说和反说

八 修饰词和被修饰词

九 英语所有格的译法

十 Something of a Poet之类

十一 In Such a Way等等

十二 英语被动句的一种译法

十三 范畴词

十四 行为抽象名词的翻译

十五 品质抽象名词的翻译

十六 抽象与具象

十七 褒贬法

十八 逻辑引伸法

十九 词的抽象意义和语用意义

二十 译出文学作品中蕴藏的多层涵义

二十一 从易学观点看英诗汉译